临江仙

戴复古 · 宋代

误入风尘门户,驱来花月楼台。
樽前几度得徘徊。
可怜容易别,不见牡丹开。
莫恨银瓶酒尽,但将妾泪添杯。
江头恰限北风回。
再三相祝去,千万寄书来。

译文

收起
误打误撞踏入你这风尘中的门户,辗转来到这花月交映的楼台。
我在酒宴之前,几度流连徘徊。
可叹我们这般轻易就要分别,竟等不到牡丹盛开。
不要遗憾银瓶中的美酒已经饮尽,就把我相思的泪水添入酒杯。
行到江头,恰好被北风阻住,船儿暂转回。
我再三为你叮嘱祝福,你千万千万要把书信寄回来。

注释

收起
  • 风尘门户此处指风月居所,也可泛指俗世凡尘中的人家。
  • 樽前指酒宴之上,樽是古代常用的盛酒器具。
  • 银瓶这里指银制的盛酒容器。
  • 恰限正遇上,刚好被阻隔,限即阻碍、阻隔。

赏析

展开
这首词以浅白质朴的语言,写尽离别的哀婉与女子的深情,极具动人力量。开篇从相遇写起,“误入”“驱来”四字点明这段情缘的偶然性,也暗合戴复古漂泊江湖的身世,轻描淡写却包藏无限意蕴。

下片转入饯别,“莫恨银瓶酒尽,但将妾泪添杯”一句最是动人,将女子满含悲戚却毫无怨尤的深情人刻画得入木三分,相较于怨天尤人的闺怨形象,这份带着成全的深情更让人心折。

结尾“再三相祝去,千万寄书来”纯用口语,直白却真挚,把女子临别时的不舍与牵挂全盘托出,余味悠长。全词不事雕琢,用白描手法勾勒情态与情感,真挚自然,全无雕琢习气,是宋代赠别词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人戴复古所作,为赠别恋人的作品。据宋代周密《齐东野语》记载,戴复古漫游江湖之时,曾寄居江西武宁一位富人家中,富人的女儿喜爱戴复古的才华,以身相许嫁给他。

婚后不久,戴复古主动说明家中已有发妻,决意辞归回家,女子并未因此生怨,反而整理妆奁资财为戴复古送行,戴复古于是写下这首《临江仙》赠别。