祝英台近

泛杭川，临尘水。
几日共游戏。
歌笑开怀，酒醒又还醉。
奈何一旦分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。
水云际。
遥望一片飞鸿，苦是失群地。
满眼春风，管甚闲桃李。
此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已。

译文

收起

泛舟在杭州江上，身临清净水滨。
这些天我们一同游乐嬉戏。
歌声笑声自在开怀，酒醒之后又再度沉醉。
无奈一旦分别分离，连夜风雨凄紧，割不断，行客的愁思绵延千里。
遥望着水天相接的云际。
远远望见一只飞鸿，偏偏落在失群孤苦之地。
眼前全是融融春风，哪有心绪管什么闲花桃李。
你这次归去归隐家山，再相逢难上加难，只剩下满心的相思，仅此而已。

注释

收起

分携分离，分别。
连宵连夜，整夜。
飞鸿飞翔的鸿雁，古人常以飞鸿喻远行之人，此处借指归乡远去的友人。
闲桃李春日寻常开放的桃李花，代指普通的赏心乐事。
一味只是，单单，仅仅。

赏析

展开

这首送别词语淡情深，结构舒展自然，以真挚的友情动人，没有送别词常见的刻意悲苦，更显情感真切。

全词采用先乐后哀的结构，上阕先铺写相聚同游的欢乐，几日歌笑沉醉，把相知相得的快意写得栩栩如生，转而跌入别离的无奈，用连绵风雨衬托剪不断的离愁，化用李煜“剪不断理还乱”的意境却不着痕迹，将离愁写得绵长悠远，动人心魄。

下阕以失群飞鸿暗喻别离后的孤孑，又以“满眼春风，管甚闲桃李”写出友人离去后，再好的春景也无心观赏的落寞，将不舍之情含蓄透出。结尾三句直白道出重逢难再，唯有相思长存，质朴的语言中蕴含深挚的情感，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这是南宋词人戴复古创作的一首送别词，创作于他游历江南期间。

戴复古一生不仕，长期漫游江湖，交游广泛，深味世间聚散离合的况味，这首词是他与友人同游杭州后，友人辞归归隐，词人因不舍分别而写下这首作品。