清平乐

戴复古 · 宋代

今朝欲去。
忽有留人处。
说与江头杨柳树。
系我扁舟且住。
十分酒兴诗肠。
难禁冷落秋光。
借取春风一笑,狂夫到老犹狂。

译文

收起
今天我本打算动身离去。
忽然出现了挽留我的去处。
我把这话告诉江头的杨柳树。
帮我系住小船暂且留住脚步。
我平生带着十分的酒兴诗情。
实在难忍受这冷落萧瑟的秋光。
姑且借来春风一抹笑意,狂放的人到老了依然疏狂。

注释

收起
  • 扁舟小船,古代文人常以扁舟代指行漫游的经历。
  • 诗肠指诗人的诗思、诗情,也代指诗人的文心襟怀。
  • 狂夫诗人的自谓,是疏狂放达之人的谦称与自称。

赏析

展开
这首小词格调疏放明快,毫无扭捏作态,短短几十字就把诗人随性洒脱的性情写得跃然纸上。

开篇四句纯用口语叙事,将欲去忽留的偶然际遇写得饶有情趣,让杨柳系船的想象天真又浪漫,把本来普通的留别场景写得极具生活意趣。结尾两句“借取春风一笑,狂夫到老犹狂”直抒胸臆,点出全诗主旨,将诗人老而弥坚、疏狂不减的旷达心性全盘托出,读来令人神旺。

全词语言浅近自然,不事雕琢,完全是即兴而生的心声流露,正是南宋江湖词派疏放本色的典型体现。

创作背景

展开
戴复古是南宋中叶著名的江湖派诗人,一生不仕,大部分时间都在四方漫游,这首词就是他漫游途中,即将离去之时意外被挽留,即兴创作的作品,展现了他漫游生涯的日常状态与心性。

南宋江湖诗人多以漫游游历为主要生活方式,戴复古一生足迹遍布江南各地,这首小词即是他行旅途中一段偶发际遇的即兴写照。