沁园春

戴复古 · 宋代

访衡山之顶，雪鸿渺渺，湘江之上，梅竹娟娟。
寄语波臣，传言鸥鹭，稳护渠侬书画船。

译文

收起
访寻到衡山的峰顶，雪后飞鸿渺然难寻，湘江之畔，梅花与竹枝姿态秀美娟好。
我托江水波神带话，又转告江上的鸥鸟鹭鸶，好好护持你那载满书画的行船。

注释

收起
  • 雪鸿雪后的飞鸿，古人常以雪泥鸿爪比喻人生行踪踪迹，此处形容雪后飞鸿渺远难寻的样子。
  • 娟娟形容花木姿态秀美柔婉的样子。
  • 波臣本指水族中的臣仆，此处代指江河中的波神、水波。
  • 渠侬古代吴地方言，意为“他”，此处指将要出行的友人。
  • 书画船古代文人出游常随身携带书画，将书画载于船中，因此称文人出行所乘之船为书画船。

赏析

展开
这首词意境清旷雅致，尽显南宋江湖文人的审美趣味。开篇四句勾勒出一幅淡远空濛的衡山湘江行旅图，渺远的雪鸿配秀雅的梅竹，一疏放一清丽，营造出空灵脱俗的山水意境。

后三句将水波鸥鹭拟人化，寄语自然万物护持友人行舟，既可见词人对友人的深切关怀，也暗透出对文人闲雅自在游居生活的向往。语淡情深，余韵悠长，尽显江湖词派清疏自然的风格特点。

创作背景

展开
戴复古是南宋中后期江湖诗派的代表词人，一生不仕，游历四方，足迹遍及大江南北与湖湘地区。

这首词是词人送友人南游衡山湘江所作，友人以文人身份出游，载书画而行，词人因而写下这阕词寄托祝愿。