西江月

碧洞青崖着雨，红泉白石生寒。
朅来十月九湖山。
人笑元郎太漫。
绝壑偏宜叠鼓，夕阳休唤归鞍。
兹游未必胜骖鸾。
聊作湖南公案。

译文

收起

碧绿岩洞青翠山崖沾着细雨，红色清泉衬着白石生出清寒。
十月我来到这九湖山水之间。
旁人都笑我这个“元郎”太过疏放散漫。
幽深山谷正适合聆听叠鼓助兴，夕阳之下不必催促唤我返程回鞍。
这次山中游历未必胜过乘鸾仙游。
权且当作湖南山水间的一桩公案留传。

注释

收起

朅来朅（qiè）为发语助词，此处犹言'来到'。
元郎太漫元郎，作者借唐代曾任职湖南的诗人元结自比；漫指疏放不羁，不拘俗礼。
叠鼓接连不断的鼓声，古代出行或游赏时常击鼓助兴。
归鞍指归骑，即准备返程所乘的马，此处代指回程。
骖鸾驾鸾鸟飞行，古人常用来指仙人遨游，也代指高人雅士的超逸远游。
湖南公案公案原指官府案卷，此处是作者戏称，将此次游赏算作湖南山水中的一桩趣闻轶事留传。

赏析

展开

这首记游词风格洒脱旷达，开篇即勾勒出九湖山雨后清寒的景致。碧绿岩洞、青翠崖壁衬着秋雨，红泉映白石，冷意自生，色彩对比鲜明，画面清冷开阔，一下子将读者带入清幽秀美的山景之中。

接着写作者登山游赏，被世人笑为疏放不羁，这里借用元郎的典故自比，暗合自己被贬之后放浪山水的处境，含蓄道出不被世俗理解的孤高襟怀。下片转写游赏之乐，幽深山谷最适合聆听叠鼓之声，夕阳西下也不必急着返程，直接表现出作者留恋山水、不愿回归尘俗纷扰的心境。

结尾两句尤为旷达，作者说此番山游未必胜过仙人乘鸾之游，权当是湖南山水间的一桩公案留传。语带自嘲，却将心中的郁愤化为超脱，把被贬谪的不平之气，融入放浪山水的闲情之中，余味悠长，尽显宋代士人潇洒旷达的开阔胸襟。

创作背景

展开

方信孺是南宋著名爱国词人，他曾奉命出使金国，面对金人威胁慷慨不屈，不辱使命，却遭到朝中权贵排挤，最终被贬谪南方。

这首《西江月》便是他游览湖南九湖山时所作，是一篇记游抒怀的作品，寄寓了他贬谪期间的人生襟怀。