古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
醉落魄·一斛珠
叶秀发
· 宋代
拼音
译文
复制
胸襟洒落。
光风霁月澄寥廓。
生平素志惟丘壑。
随分田园,花木四时乐。
儿孙不用千金橐。
吾家自有诗书泽。
生朝有酒团栾酌。
因笑渠侬,痴呆画松鹤。
译文
收起
心胸开阔洒脱,毫无世俗挂碍。
雨过天晴的清风与朗月澄澈明净,映照着辽远空阔的天地。
我平生一向的志趣,只寄放在山林幽谷之间。
安守本分打理田园,花草树木一年四季都能给我带来乐趣。
不需要给儿孙积攒装着千金财物的厚重家产。
我们家自有诗书传家的文脉恩泽代代相传。
生日这天备好美酒,阖家围坐在一起团圆畅饮。
于是笑那些世俗之人,愚昧地执着于画松鹤来祈求长生。
注释
收起
光风霁月
雨停后初晴的清风与明月,常用来比喻人品行高洁、心境开阔。
丘壑
山林幽谷,这里代指隐居的志趣与居所。
随分
安守本分,随遇而安,不做非分之想。
千金橐
装着千金财物的口袋,代指丰厚的物质家产。
生朝
生日。
团栾
团圆,指家人相聚围坐的样子。
渠侬
古代吴地方言,指代他人、那些人。
赏析
展开
全词以质朴无华的白描手法,勾勒出一位挣脱世俗功利羁绊的隐者形象,尽显词人洒落通透的襟怀。
上片开篇便以“光风霁月”自况,将个人澄澈的心境与辽远天地融为一体,直接点明自己志在田园的人生取向,没有丝毫矫揉造作。下片则亮出自己的传家理念,认为物质财富远不如诗书文脉的价值长久,最后以笑世人执着于画松鹤祈寿的痴态作结,更反衬出词人不随流俗的旷达人生境界,读来情真意切,余味悠长。
创作背景
展开
这首词是南宋文人叶秀发晚年闲居乡野时创作的自寿词。
叶秀发为官期间刚正清廉,晚年退居故里之后不慕功名利禄,以诗书田园为日常寄托,这首词正是他晚年旷达心境的真实写照。