念奴娇·菊

楚天霜晓,看老来秋圃,寒花犹在。
金阙栽培端正色,全胜东篱风采。
雅韵清虚,幽香淡泊,惟有陶家爱。
由他尘世,落红愁处如海。
多少风雨飘摇,夫君何素,晚节应难改。
休道三闾曾旧识,轻把木兰相对。
延桂同盟,索梅为友,不复娇春态。
年年秋后,笑观芳草萧艾。

译文

收起展开
楚天之下秋霜拂晓,看岁末的秋日园圃,耐寒的菊花依然盛放。
它曾在皇家宫苑中被培育出端方整肃的品格,远远胜过陶渊明东篱下的普通菊花风采。
它气韵高雅清净虚和,香气幽远淡而不浓,素来只有陶渊明这样的高士才会偏爱。
任凭尘世之间,遍地落花的愁绪如同茫茫大海。
历经了无数风雨飘摇的岁月,你素来品行素洁,到晚年的志节理应更难更改。
不要说屈原曾经熟识香草,就轻易把菊花和木兰这类春芳等同看待。
邀约秋桂结为同盟,求取寒梅作为挚友,再也不显露春日里那种娇柔的姿态。
每一年深秋过后,都能从容笑着旁观那些庸常的芳草和恶草萧艾。

注释

收起展开
  • 秋圃栽种秋花的园圃。
  • 金阙原指天帝居住的宫殿,此处代指皇家宫苑。
  • 东篱出自陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”,后世常用来代指菊花的生长之地,关联隐逸高洁的品格。
  • 陶家爱指陶渊明对菊花的偏爱,陶渊明创作有多首咏菊名篇,是历史上最知名的爱菊高士。
  • 三闾指战国时期楚国诗人屈原,他曾任三闾大夫,作品中多以兰、木兰等香草寄托高洁志向。
  • 萧艾即艾蒿,古代文人将其视为恶草,常用来代指品格庸劣的世俗之人。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏菊词中的上乘作品,全程以菊花为核心意象,没有停留在描摹花卉形貌的浅层次,而是全力摄取菊花的精神内核,将花品与人品完全融为一体。

词中先后化用陶渊明爱菊、屈原咏香草等经典典故,层层递进塑造出菊花不媚春阳、独守秋霜的高洁形象,既写出了菊花的清雅特质,也暗合了士大夫群体坚守晚节的理想人格。

末尾“笑观芳草萧艾”一句,以庸常恶草反衬菊花的超脱旷达,将全词的情志推向高潮,尽显词人历经数十年宦海沉浮之后,不随流俗、从容自适的气度。

创作背景

收起展开
这首词收录于郑清之所著的《安晚堂集》补编,是南宋中后期的代表性咏物词作。

郑清之历仕南宋光宗、宁宗、理宗三朝,两度官拜宰相,一生屡经宦海风波,这首词是他晚年借咏菊抒怀的作品,寄托了自己历经世事后坚守志节、不随流俗的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: