玉漏迟

林表民 · 宋代

并湖游冶路。
垂堤万柳，麴尘笼雾。
草色将春，离思暗伤南浦。
旧日愔愔坊陌，尚想得、画楼窗户。
成远阻。
凤笺空寄，燕梁何许。
凄凉瘦损文园，记翠管联吟，玉壶通语。
事逐征鸿，几度悲欢休数。
莺醉乱花深里，悄难替、愁人分诉。
空院宇。
东风晚来吹雨。

译文

收起

并湖边上当年一同游赏的道路。
长堤上万株垂柳，淡黄色柳色笼罩在薄雾之中。
青草渐渐泛起春色，离别幽思暗暗牵动送别南浦的感伤。
旧日那寂静幽深的街巷，我还能想起，那扇画楼的窗棂。
如今我们早已远隔天涯，再难相见。
即便写好精致的信纸也空自难寄，旧时燕子筑巢的梁木如今又在何处？
我如今像凄凉多病的司马相如一样消瘦，还记得当年我们一同挥笔联诗，玉壶传语的温馨过往。
所有往事都随着征雁远去消散，多少悲欢离合也不必再细数了。
黄莺沉醉在深密的乱花丛中，它也静静无法替我分担这满心愁绪。
只余下空空落落的庭院楼宇。
傍晚时分，东风吹来一阵清冷的冷雨。

注释

收起

并湖地名，在今浙江杭州，指西湖与下湖相连，故称并湖。
游冶原指春日出游，后多用来指男女约会游乐。
麴尘麴通“曲”，原指酒曲上生长的淡黄色霉菌，后常用来形容初春淡黄色的柳色。
南浦古代泛指水边送别之地，后成为离别典故的代称。
愔愔形容环境幽深寂静的样子。
凤笺精致名贵的信纸，古代多用来题写情书或寄赠友人。
文园指西汉文学家司马相如，他曾担任孝文园令，素有消渴疾，这里作者以多病的司马相如自比。

赏析

展开

这首词是宋代怀人词中的佳作，以今昔对比的结构层层递进，将凄婉的相思愁绪写得沉郁动人。

上阕从眼前旧地景物写起，开篇“垂堤万柳，麴尘笼雾”就渲染出朦胧凄冷的氛围，自然引出深埋心底的离别情思，接着从眼前景物转入对旧日欢聚场景的回忆，再陡然转到如今远隔天涯、音信难通的现实，转接自然，情感层层加深。

下阕进一步追忆当年两情相悦的细节，“翠管联吟，玉壶通语”将二人诗词唱和、心意相通的温馨刻画得细腻生动，再用“事逐征鸿”一笔荡开，将所有美好往事归入虚无，最后以景结情，空院冷雨的凄凉晚景，把说不尽的愁绪都融入景物之中，含蓄不尽，余味悠长，极具艺术感染力。

创作背景

展开

林表民是南宋台州临海词人，这首《玉漏迟》是词人旧地重游杭州并湖，怀念旧日恋人的伤离之作。

词人早年曾与恋人在并湖一带同游欢聚，后来二人分离，久不通音信，旧地重游时，眼前景物依旧，人事已非，触景生情写下这首凄婉动人的怀人词。