瑞鹤仙

芳菲春二月。
正软红尘里,踏青时节。
山川孕人杰。
好赤城丹洞,丰姿奇绝。
云霄阀阅。
个精神、清如玉雪。
看谈兵议论,风霆舞剑,刚肠如铁。
闻说。
年方英妙,已向城边,飞书驰捷。
誓清击楫。
宁久此,淹车辙。
对花朝称寿,朱颜未老,尽有功名事业。
便张韩刘岳传名,何如一叶。

译文

收起展开
正是二月春意芳菲的时候。
这正是繁华俗世之中,人们出外踏青的好时节。
名山大川之间,孕育出了你这样的人中豪杰。
你出身灵秀之地,风姿相貌出众不凡。
你家世显赫,出身名门望族。
这般精神气度,清正洁净如同玉石白雪。
谈论兵事言辞如风雷激荡,舞剑英姿飒爽,刚正心肠坚硬如铁。
我早有听闻。
你正当青春盛年,已经在边城前线,传递捷报立下功劳。
你立下扫清胡虏的壮志,有祖逖击楫渡江的雄心。
怎么会长久埋没在这里,困于车辙尘泥之间呢?
趁着花朝佳节为你祝寿,你容颜仍未衰老,正好去成就功名事业。
就算像张韩刘岳那样名传千古,又怎比得上一叶扁舟江湖自在呢?

注释

收起展开
  • 软红尘指繁华喧嚣的都市尘世。
  • 赤城丹洞赤城是道教名山,位于今浙江天台,此处既点明友人家乡,也暗赞友人身具灵气。
  • 阀阅古代仕宦人家门前榜柱,左为阀右为阅,代指名门家世。
  • 誓清击楫化用祖逖北伐击楫中流的典故,指立下扫清敌寇、恢复中原的壮志。
  • 张韩刘岳指南宋初年著名抗金名将张浚、韩世忠、刘锜、岳飞四人。
  • 一叶指一叶扁舟,代指归隐江湖的闲适生活。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了传统寿词一味谀美的俗套,将对友人的赞美与对时局的感慨巧妙融合,格调刚健清新,别具一格。

上片从时节起笔,逐层铺叙友人的出身、品貌与才干:"清如玉雪"写其脱俗风神,"刚肠如铁"状其刚正品格,笔墨简洁利落,一位英姿飒爽、怀才报国的志士形象呼之欲出。

下片承接写友人少年立功的抱负,"誓清击楫"用典自然,点明友人抗金恢复的志向。结尾"便张韩刘岳传名,何如一叶"翻出全新意趣:纵然像四大抗金名将那样名垂青史,也比不上一叶扁舟归隐江湖的自在。看似旷达超脱,实则暗含对南宋朝廷偏安一隅、难容抗战志士的深沉感慨,余味悠长,引人深思。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人王迈创作的祝寿词,为赠给一位在抗金前线任职的友人而作。

王迈为人刚直敢言,力主抗金恢复中原,对同辈中立志报国的志士十分欣赏。这首词创作于花朝节,词人在为友人祝寿时,结合友人的身份抱负写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开