念奴娇

王迈 · 宋代

见山堂上，画帘卷、犹是清和天气。
绿水红莲，雅称得、瑶碧冰壶标致。
名在丹台，籍通紫府，游戏人间世。
三洪华阀，自应生此人瑞。
好是佳旦称觞，班衣拜舞，有鹓雏相对。
后院婵娟争劝酒，端午彩丝双系。
管取来年，雪罗风葛，荣被君恩赐。
黑头公相，直须眉寿千岁。

译文

收起

在见山堂之上，画帘高高卷起，此时正是清和温暖的初夏天气。
澄净绿水映着红艳荷花，正好衬出你如玉冰壶般高洁清雅的风标致度。
你的姓名列在仙籍丹台，名籍连通天上紫府，如今只是暂且在人间悠游。
三洪地区的名门望族，自然该生出你这样的人间祥瑞。
今日正是良辰吉日举杯祝寿，子孙着彩衣起舞拜贺，贤良的后辈相对侍立。
后宅的美人争相上前劝酒，正值端午，五彩丝线双双系臂祈福。
预知来年，你定会得到君王恩宠，荣受官服赏赐身登要职。
你正当盛年就将位列公相，定当福寿双全长命千岁。

注释

收起

清和天气指暮春初夏气候温暖晴朗的天气。
瑶碧冰壶瑶碧指美玉，冰壶指盛冰的玉壶，常用来比喻人品高洁通透，此处称赞寿主品格高洁。
丹台紫府都是道家传说中仙人居住的场所，这里指寿主名登仙籍，有仙风道骨。
华阀指古代显贵的门第阀阅。
称觞指举杯敬酒，为他人祝寿。
班衣同“斑衣”，用老莱子斑衣娱亲的典故，指子孙为长辈祝寿。
鹓雏传说中凤凰一类的神鸟，常用来比喻贤才后辈，此处指寿主的子孙。
彩丝双系端午传统习俗，以五彩丝线系在手臂上，用来祈福避灾求长寿。
黑头公相指年少有为，正当盛年就官至公相，是对寿主仕途前途的美好祝愿。
眉寿古人认为长眉是长寿的象征，因此以眉寿代指长寿。

赏析

展开

这首寿词构思精巧，将节令特征与祝寿主题自然融合，摆脱了一般应酬寿词的俗套，风格清雅端正。

上阕侧重刻画寿主的品格身份，开篇点出地点节令，营造出清和雅致的氛围，“瑶碧冰壶”一句以比兴手法写出寿主高洁脱俗的品格，“名在丹台”一句将寿主拟为暂谪人间的仙人，抬高身份的同时写得含蓄不直白，避免了阿谀之感。

下阕转向祝寿场景的铺陈，从子孙拜贺到婵娟劝酒，再点出端午系彩丝的节俗，画面鲜活生动，层次清晰。结尾收束到对寿主仕途升迁、长命百岁的美好祝愿，情感真挚自然，结构规整严谨，是宋代寿词中的代表性作品。

创作背景

展开

这是南宋词人王迈创作的一首寿词，为庆贺友人生辰而作，寿主生辰恰逢端午佳节，因此词中融入了端午的节俗元素。

宋代士大夫阶层流行应酬赠答的寿词创作，多在亲友生辰时作以送祝福，王迈为人刚直敢言，这首词也跳出了一般寿词的谄媚俗套，写得清雅端正。