水龙吟

王迈 · 宋代

橙黄橘绿佳期,诘朝又报阳来复。
笼葱瑞气,天教蟠绕,名门乔木。
上界仙人,来游西塾,骖鸾跨鹤。
有如椽彩笔,笺天万字,□呈了、琅玕腹。
不愿班行鸣玉。
问君王、再分符竹。
棣华辉映,庭萱春好,举杯相属。
伯氏乘轺,诸公须又,安排除目。
这堆床牙笏,人人道是,太夫人福。

译文

收起
橙黄橘绿正是一年中的美好时节,明日又会报到冬至阳气回复的消息。
青翠葱茏的祥瑞之气,上天让它萦绕在名门望族的高大乔木之上。
就像天上的仙人,驾着鸾凤乘着仙鹤,来到人间宅邸游历。
你拥有如椽巨笔,能书写万字奏章上达天庭,展露了你腹中如琅玕般珍贵的才学。
你不愿意在朝廷班列中佩玉为官,安居朝班。
只向君王请求,再赐符节,让你出镇地方任职。
兄弟情谊和睦德行辉映,母亲健在萱草正春,众人举杯相互祝福。
长兄已经乘传车赴任,众位官员又忙着安排新的任职名录。
如今象牙朝笏堆满床榻,人人都说,这都是太夫人修来的福气。

注释

收起
  • 诘朝明日,次日。
  • 阳来复古人认为冬至一阳生,阴气尽而阳气回复,代指冬至时节。
  • 笼葱形容草木青翠葱郁的样子,此处也指祥瑞之气充盈。
  • 骖鸾跨鹤乘着鸾鸟,驾着仙鹤,是仙人出行的仪仗,此处用来赞主人气度超凡。
  • 如椽彩笔称赞人有出众的文笔与才华,指大手笔。
  • 琅玕本指精美的玉石,此处比喻珍贵华美的才学。
  • 符竹古代朝廷委任官员的符节,代指出任地方官职。
  • 棣华出自《诗经·小雅》,代指兄弟,比喻兄弟友爱和睦。
  • 庭萱古代以萱草代指母亲,此处指太夫人健在。
  • 除目封建时代朝廷任命官员的名录。
  • 堆床牙笏牙笏是古代官员上朝用的象牙手板,形容家族中多人做官,笏板堆满床榻,极言家族兴旺官位显赫。

赏析

展开
这是一首水准很高的宋代寿词,没有一般寿词的阿谀庸俗之气,写得典雅得体,章法井然。

开篇即点出寿辰的时节,又以瑞气、乔木烘托名门望族的雍容气度,接着将主人比作天上仙人,赞其才学高绝、气韵清雅,自然融入赞誉,毫不生硬。

下片转入赞美,既写主人不乐朝班、情愿出牧地方的志向,又点出家族兄弟多人相继为官的兴旺,最后落点到太夫人教子成才的福分,紧扣寿词贺寿的主题,收束自然妥帖。全词用典贴切,语言雍容典雅,结构清晰,是宋代应酬寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王迈所作的寿词,为贺同僚家太夫人寿辰而作。

词中开篇点明寿辰时节:橙黄橘绿的晚秋之后,恰逢冬至一阳生,古人认为冬至是阴气尽而阳气回复的吉日,对应寿辰添福的寓意,应时应景而作。