万年歌

赵以夫 · 宋代

凤历开新,正微和乍转,丽景初晓。
五荚蓂舒,光映玉阶瑶草。
在在东风语笑。
庆此日、虹流电绕。
鲸波静,翠涌鳌山,嵩呼声动云表。
绛节霓旌缥缈。
望珠星灿烂,紫微深窈。
琬液香浮,露湿蟠桃犹小。
叠叠仙韶九奏,知春到、人间多少。
蓬莱外,若木扶疏,万年枝上长好。

译文

收起
新的历法开启了新岁序,天气刚刚转暖,明丽晨光初照天地。
五片瑞蓂抽芽舒展,清辉映照着玉石台阶旁的仙美瑶草。
处处东风里都满是欢声笑语。
庆贺今日,有虹贯河、电绕枢的祥瑞降临。
海疆平静无波,翠绿鳌山涌起,群臣嵩呼的声响直上云霄。
仪仗缥缈如云霞缭绕。
遥望星辰灿烂明亮,紫微宫禁深邃幽深。
玉液美酒浮起香泽,露水滴沾得半熟的蟠桃润湿清新。
层层仙乐反复演奏,春光已经降临,落满了人间各处。
蓬莱仙岛之外,神树若木枝繁叶茂,万年常青永远美好。

注释

收起
  • 凤历原指上古颛顼的历法,后用来指代新朝正统历法,此处指开启新岁的正统历数,也含颂圣之意。
  • 五荚蓂蓂荚是传说中尧时生于阶前的瑞草,每月每日生长脱落都合于历法,生五荚为祥瑞之兆,对应新岁开泰的节气。
  • 鳌山原指传说中的海上仙山,宋代也将庆典时堆叠成鳌形的灯山称为鳌山,此处指庆典的祥瑞景观。
  • 嵩呼源自汉武帝登嵩山,群臣三呼万岁的典故,后成为祝颂帝王高呼万岁的代称。
  • 紫微星官名,古代以紫微对应帝王居处,此处代指南宋朝廷的宫禁。
  • 若木古代神话中生长在东方日出之地的神树,枝叶繁茂,象征长生绵长。

赏析

展开
这首词作为典型的应制颂词,在结构和意象上都工整和谐,尽显雍容富丽的庆典气象。

开篇即点出“开新”的主题,铺排瑞蓂、瑶草、虹电这些传统祥瑞意象,开篇就营造出太平盛世的祥和氛围。下阕转写宫廷仪仗庆典,从仪仗星辰写到美酒仙乐,层层递进,将庄重喜庆的氛围渲染得十分饱满。

末句以蓬莱仙树万年常青收束,直接点出“万年”的祝寿祈愿主旨,全词用典自然典雅,没有一般应制词的堆砌俗套,意象清丽明快,将颂圣的主题表达得含蓄又贴切,结构圆融规整,章法井然。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵以夫创作的应制颂词,应为新岁正旦或帝王万寿庆典所作。

赵以夫是南宋宗室,历任要职,官至同知枢密院事,这首词是为朝廷祈颂国运绵长、君主长寿的官方庆典之作,收录于《虚斋乐府》中。