孤鸾

江南春早。
问江上寒梅,占春多少。
自照疏星冷,祗许春风到。
幽香不知甚处,但迢迢、满汀烟草。
回首谁家竹外,有一枝斜好。
记当年、曾共花前笑。
念玉雪襟期,有谁知道。
唤起罗浮梦,正参横月小。
凄凉更吹塞管,漫相思,鬓华惊老。
待觅西湖半曲,对霜天清晓。

译文

收起展开
江南的春天来得格外早。
我问江上的寒梅,究竟占得了多少早春的春意。
寒梅独自映照着稀疏清冷的星光,只等春风到来便悄然绽放。
清幽的梅香不知飘向了何处,只望见远处水边长烟弥漫,芳草萋萋。
回头望见不知谁家的竹篱之外,斜斜伸出一枝开得正好的寒梅。
还记得当年,我曾和旧友一同在这梅花树下谈笑嬉游。
如今感念当初如冰似雪的高洁志趣,又有谁能知晓呢。
恍然间从罗浮春梦中醒来,正是夜深参星横斜,月色昏蒙将晓。
耳畔又传来羌笛凄凉的曲调,空自思念往事,惊觉鬓边已经生出白发,年华老去。
我打算寻到西湖的一处幽僻水湾,静对着霜色满天的清晓,伴梅终老。

注释

收起展开
  • 孤鸾词牌名,双调一百一字,前后段各十句、五仄韵,多用来书写清寂孤高的情志。
  • 祗许同“只许”,只允许、只等待。
  • 汀烟草水边平地上如烟笼罩的芳草。汀,水边平地。
  • 罗浮梦咏梅经典典故,传说隋代赵师雄游罗浮山时,夜梦一素衣女子邀饮,醒后发现自己卧于梅树下,后世常以罗浮梦代指与梅花相关的旧游往事。
  • 参横参星横斜,指夜深时分。参是二十八星宿之一,天将亮时便横斜西沉。
  • 塞管指塞外传入的羌笛,古代羌笛曲调多凄清哀怨,常用来烘托羁旅愁思。
  • 鬓华鬓边生出的白发,代指年华老去。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏梅词中的上乘之作,全词以寻梅为线索,将写景、忆旧、抒怀三者融为一体,毫无堆砌典故的生硬感。

上片纯用白描铺写早春寻梅的过程,从“江南春早”的总起,到江上问梅、疏星照梅、梅香远溢,最后定格在竹外斜出的一枝寒梅,画面由远及近,层次分明,把寒梅清雅孤高的神韵完全烘托出来。

下片由物及人,自然转入身世感怀,当年花前共笑的旧友已然离散,冰清玉洁的襟怀无人知晓,旧梦醒来只余夜深月小,羌笛吹愁,惊觉年华已逝。末尾收束到归隐西湖的志趣,把对梅花的赏爱转化为对超脱世俗的隐逸生活的向往,余味悠长,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵以夫的晚年咏梅抒怀之作,收录于其个人词集《虚斋乐府》。

赵以夫一生历任多地地方官职,晚年退居江南一带,平生爱梅成癖,留下不少咏梅佳作,这首《孤鸾》便是他春日郊野寻梅时触景生情,糅合身世之感与隐逸之思写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: