金盏子

得水能仙,似汉皋遗佩,碧波寒月。
蓝玉暖生烟,称缟袂黄冠,素姿芳洁。
亭亭独立风前,照冰壶澄彻。
当时事,琴心妙处谁传,顿成愁绝。
六出自天然,更一味清香浑胜雪。
西湖秋菊寒泉,似坡老风流,至今人说。
殷勤折伴梅边,听玉龙吹裂。
丁宁道,百年兄弟,相看晚节。

译文

收起展开
水仙得水便自带仙气,就像传说中汉皋仙女解下的佩玉,相伴于碧波寒月之间。
青碧的茎叶如同暖烟笼罩的蓝玉,搭配素白的瓣衣、鹅黄的花冠,姿态素净芬芳高洁。
它亭亭玉立在寒风之前,清姿映照得像盛着冰的玉壶一般澄澈透亮。
当年的仙凡旧事,琴音里藏着的妙意如今还有谁能传承,想起来只让人愁绪满溢。
它六片花瓣天生就长成,更有一缕清香气远远胜过白雪的清韵。
当年苏轼用西湖的秋菊寒泉搭配水仙,这般风雅的旧事直到今天还被人传颂。
我满怀殷勤把它折下和梅花相伴,听玉笛吹奏的清响几乎要把玉管吹裂。
它仿佛在殷殷叮嘱,你我如同百年相知的兄弟,要一同相守到岁末,保全高洁的晚节。

注释

收起展开
  • 汉皋遗佩出自《列仙传》,传说周人郑交甫在汉皋台下遇到两位仙女,仙女解下佩玉赠给他,走了十步佩玉和仙女都消失不见,这里用来比喻水仙的仙姿灵异。
  • 缟袂黄冠白色的衣袖,黄色的冠帽,这里用来形容水仙素白的花瓣和鹅黄色的花蕊。
  • 冰壶盛冰的玉壶,比喻人品高洁澄澈,语出唐代诗人王昌龄“一片冰心在玉壶”。
  • 六出本指雪花六瓣,这里特指水仙的花瓣天生为六片。
  • 坡老指北宋文学家苏轼,号东坡居士,世称坡老。
  • 玉龙这里指玉制的笛子,古代诗词中常以玉龙代指笛类管乐器。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱的意思。

赏析

收起展开
这首词是南宋咏物词中不尚纤巧、格调高远的代表作品,全篇没有堆砌过多的艳辞丽藻,始终围绕水仙的“仙”与“洁”两个核心特质展开描摹。

上阕开篇就用汉皋仙女的神话典故为水仙赋予了浪漫的仙灵属性,随后从外形到神韵逐层铺陈,将水仙亭亭玉立的姿态比作冰壶般澄澈,把花的高洁气质写得呼之欲出。

下阕宕开一笔引入苏轼赏水仙的文人雅事,将水仙的品格和千年来文人追求的风骨气韵绑定,末尾以拟人化的叮嘱收束,把水仙、寒梅两种高洁花木拟作相知百年的兄弟,相约共守晚节,既贴合水仙的意象特质,又寄寓了词人自身的人格理想,物我交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期宗室词人赵以夫的咏物名篇,是专为吟咏水仙而作,收录于《全宋词》。

赵以夫一生仕宦生涯辗转多地,晚年退居江南一带,多以咏物诗词遣怀寄志。当时南宋朝廷偏安日久,士大夫阶层分化严重,不少人随波逐流,赵以夫便借水仙这一传统高洁意象,寄托自己不媚流俗、坚守气节的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: