天香

蜀锦移芳,巫云散彩,天孙翦取相寄。
金屋看承,玉台凝盼,尚忆旧家风味。
生香绝艳,说不尽、天然富贵。
脸嫩浑疑看损,肌柔只愁吹起。
花神为谁着意。
把韶华、总归姝丽。
可是老来心事,不成春思。
却羡宫袍仙子。
调曲曲清平似翻水。
笑嘱东风,殷勤劝醉。

译文

收起展开
如同蜀地织锦移来芳华,巫山彩云散落光彩,是织女亲手裁下芳容寄到人间。
在华屋中被悉心照料,在玉台前被凝神凝望,还留存着旧日名门的高贵气韵。
满身生香、姿容绝世,道不尽那与生俱来的雍容富贵。
花瓣娇嫩得生怕多看一眼就会受损,肌理柔润得只愁风一吹就会飘零。
司花之神究竟是为谁这般用心用意。
把所有春日的美好光景,全都赋予这绝代佳丽。
可叹我如今已到暮年,再也没有年少时伤春的闲愁心绪。
反倒羡慕那身着宫袍的牡丹仙子。
把一首首清平调曲唱得流畅如水。
含笑嘱托春风,切莫辜负良辰,殷勤劝人举杯尽醉。

注释

收起展开
  • 蜀锦蜀地所产的名贵织锦,色彩艳丽华贵,这里用来比喻牡丹的斑斓花色。
  • 天孙指织女,传说中擅长织造云锦的天界神女。
  • 翦古通“剪”,裁剪之意。
  • 看承宋代口语,照料、看护之意。
  • 韶华美好的春光,也指代青春年华。
  • 姝丽绝代佳丽,这里既指牡丹,也暗喻才貌出众的女子。
  • 清平指唐代李白为杨贵妃所作的《清平调》三首,都是咏牡丹的名篇。

赏析

收起展开
这首咏牡丹词最突出的特色是用典绵密却毫无堆砌之感,全程不直接点出“牡丹”二字,却处处暗合牡丹的华贵特质。上片开篇连用蜀锦、巫云、天孙三个典故,从视觉到神话维度层层铺垫牡丹的超凡出身,后续又以“脸嫩”“肌柔”的拟人化白描,将牡丹的娇柔质感写得呼之欲出。

下片跳出传统咏花词常见的伤春叹逝窠臼,转而以暮年通透的心境观照花与人的关系,不再执着于春光易逝的怅惘,最后以笑嘱东风、劝人尽醉的洒脱收束,把咏物的重心从描摹花的外形,转向抒发人对闲适自在生活的珍视,格调清逸旷达,在宋代众多咏牡丹词作中自成一格。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵以夫的咏物代表作,收录于其词集《虚斋乐府》。

赵以夫身为宋宗室后裔,仕途几经起落,晚年退居江南闲赏园林风物,这首词作于春日庭院赏牡丹之时,借吟咏牡丹的华贵姿容寄寓自己超脱世俗、恬淡自适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: