龙山会

佳节明朝九。
彩舫凌虚,共醉西风酒。
湖光蓝滴透。
云浪碎、巧学波纹吹皱。
碧落杳无边,但玉削,千峰寒瘦。
留连久,秋容似洗,月华如昼。
回头南楚东徐,暝霭苍烟,处处空刁斗。
山公今健否。
功名事、付与年时交旧。
白发苦欺人,尚堪插、黄花盈首。
归去也、东篱好在,觅渊明友。

译文

收起展开
明日便是九九重阳佳节。
彩绘游船凌空泛游,众人在飒飒西风中举杯共饮美酒。
湖光澄澈湛蓝,仿佛要滴出透亮的色泽。
天上云浪细碎,仿佛刻意学湖面波纹被风吹起褶皱。
长空浩渺无边,只见座座山峰像玉石削成,清寒瘦峭。
众人流连许久,秋景明净如洗,月光亮得如同白昼。
回望南楚东徐一带,暮色笼罩苍烟,处处只剩闲置的刁斗。
当年龙山宴集的山公如今是否康健?
建功立业的俗事,全都交付给当年的旧友去操劳。
白发频频欺人催老,我尚且还能把满头黄花插在鬓边。
归去吧,东篱景致正好,我要去寻觅陶渊明这样的隐逸良友。

注释

收起展开
  • 明朝九明天就是九月初九重阳节。
  • 彩舫装饰华美的彩绘游船。
  • 凌虚凌空,此处形容船行湖面高出水面,仿佛浮在空中。
  • 碧落道教对天空的别称,即浩渺长空。
  • 刁斗古代军中夜间巡守敲击的铜制器具,此处代指边境驻军。
  • 山公指东晋名士山简,此处化用龙山宴集的典故,代指当年的有志友人。
  • 黄花即菊花,重阳自古有簪菊的习俗。

赏析

收起展开
这首词突破了传统重阳词作一味写登高思亲的俗套,将写景、咏史、抒怀三者融为一体,层次脉络极为清晰。上阕全笔铺陈重阳秋景,从湖光写到云天,从波纹写到千峰,将秋日的澄澈冷峭描摹得极具画面感,蓝滴透、玉削千峰等造语新奇,毫无陈词滥调之感。

下阕笔锋陡然一转,从眼前胜景跳转到对南宋边境的回望,空刁斗三字暗点边防空虚、时局萧索的现实,不着一字议论却沉郁之气顿生。随后词人顺势宕开,将功名俗事尽数推给旧友,直言要追随陶渊明归隐东篱,既化用了重阳簪菊的传统意象,也暗合了龙山会词牌的隐逸内核,全词情致旷达,毫无衰飒悲秋的萎靡之气,是南宋重阳词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵以夫的重阳登临之作,词牌《龙山会》本身便取自东晋桓温重阳龙山宴集、孟嘉落帽的经典重阳典故,历来多为重阳抒怀所用。

赵以夫身为南宋宗室,历任多地官职,生逢宋金对峙的偏安时代,重阳佳节与友人泛舟游湖之际,目及边境一带的萧索景象,触景生情写下这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: