夜飞鹊·七夕

微云拂斜月,万籁声沈。
凉露暗坠桐阴。
蛾眉乞得天孙巧,愔愔楼上穿针。
佳期鹊相误,到年时此夕,欢浅愁深。
人间儿女,说风流,直到如今。
河汉几曾风浪,因景物牵情,自是人心。
长记秋庭往事,钿花翦翠,钗股分金。
道人无着,正萧然、竹枕綀衾。
梦回时,天淡星稀,闲弄一曲瑶琴。

译文

收起展开
薄薄的微云轻擦过西斜的月亮,天地间所有声响都悄然沉寂。
清凉的夜露悄悄滴落在梧桐的阴影里。
闺中女子向织女星乞得灵巧手艺,在幽寂的绣楼里穿针乞巧。
传说鹊桥曾耽误牛郎织女的佳期,使得每年七夕之时,欢乐少而愁绪深。
世间的少男少女,传颂这段浪漫传说,一直到了今天。
银河之上何曾有过什么风浪?只因人们对着景物牵动愁情,所有悲欢本就来自人心。
我还一直记得秋日庭院里的往事,剪翠钿花、拆分金钗的旧日光景。
我这散淡之人心无挂碍,正悠然枕着竹枕、盖着粗布被子安歇。
从梦中醒来时,天色清淡星辰稀疏,我从容地弹起一曲瑶琴。

注释

收起展开
  • 万籁指自然界万物发出的各种声响。
  • 愔愔幽静安和的样子。
  • 天孙指织女星,传说织女是天帝之孙,故称天孙,是七夕乞巧习俗的供奉主神。
  • 河汉即银河,是古代传说中分隔牛郎与织女的天河。
  • 钿花翦翠用翠鸟羽毛剪裁制作首饰花钿,是古代七夕前后女子的传统妆饰习俗。
  • 綀衾用粗麻布制成的被子,此处形容清简闲淡的生活状态。

赏析

收起展开
这首词构思精巧,一反七夕词的俗套写法,以层层转进的笔法拓展出清旷淡远的意境。

上片从七夕的清夜实景落笔,依次铺写夜静露凉的环境、闺中穿针乞巧的民俗、牛郎织女佳期误约的传说,将人间代代相传的浪漫情致写得温婉动人。下片陡然翻转,提出“河汉几曾风浪,因景物牵情,自是人心”的全新观点,点破世间愁绪本由人心自生的哲理,随后收束到自身当下无牵无挂的萧然状态,以梦醒后闲弄瑶琴的清雅场景作结,余味悠长。全词语言清疏淡远,没有刻意雕琢的痕迹,将民俗叙事、哲理思辨与个人襟怀完美融合,是宋代七夕词中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
赵以夫为南宋宗室词人,字用父,号虚斋,嘉定年间进士,曾任地方要职,晚年退居乡里,以吟咏自遣。

这首词作于七夕之夜,是词人独居闲居时的节序抒怀之作,既融入了流传千年的七夕民俗与神话典故,又跳出了传统七夕诗词多写离别相思的固定范式,寄寓了词人超脱世俗尘累的恬淡襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: