秋蕊香

一夜金风,吹成万粟,枝头点点明黄。
扶疏月殿影,雅澹道家装。
阿谁倩、天女散浓香。
十分熏透霓裳。
徘徊处,玉绳低转,人静天凉。
底事小山幽咏,浑未识清妍,空自情伤。
忆佳人、执手诉离觞。
招蟾魄、和酒吸秋光。
碧云日暮何妨。
惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商。

译文

收起展开
一夜秋风拂过,催开了万点桂花,枝头上缀着点点明润的金黄小花。
枝叶疏朗如同月殿里的清影,淡雅的姿态就像道家隐士的素净装束。
是请来了哪位天女,在人间撒下这浓郁清润的香气。
丝丝缕缕的香气,把游人的衣衫都完全熏透了。
我在花下徘徊流连,不觉夜深星移,四下人声寂静,秋意沁凉。
为何当年小山幽然吟咏桂花,却全然不识它清雅美好的特质,平白空自伤情。
想起当年和故人执手相对,把酒倾诉离别的愁绪。
邀来天上明月,就着醇酒吸纳满袖的清光。
即便暮色漫过碧云,也丝毫不会妨碍这赏心乐事。
久久徘徊怅惘,随手拨弄几下瑶琴,奏出一曲清越悲凉的清商古调。

注释

收起展开
  • 金风即秋风,古代以五行配四季,秋属金,因此秋风别称金风。
  • 扶疏形容枝叶繁茂又疏朗错落的样子。
  • 阿谁倩请谁。阿谁是宋代口语,意为谁人、何人;倩是请求、拜托的意思。
  • 玉绳古代星名,位于北斗七星斗柄北侧,古人常以玉绳低垂指代夜深时分。
  • 底事宋代口语,意为何事、为什么。
  • 清妍清雅美好,此处用来形容桂花脱俗的气质。
  • 蟾魄月亮的别称,古代神话传说月中有蟾蜍,因此后人常以蟾代指月亮。
  • 清商古代传统乐府曲调名,声调清越悠远,多带悲凉怅惘的意绪。

赏析

收起展开
这首咏桂词最突出的艺术特点是咏物而不黏滞于物,形神兼备,将桂花的清雅特质与词人的幽微心绪完全融合,毫无堆砌辞藻的匠气。开篇从视觉落笔,以万粟比喻桂花细小饱满的花苞,用“明黄”二字点染花色,随即用月殿仙姿、道家雅装两个比喻,精准写出桂花疏淡出尘的气质,又以天女散香、熏透霓裳极写桂花香气的清润浓郁,寥寥数笔就把桂花色、香、神的特质写得淋漓尽致。

下片宕开一笔,以典故翻出新意:北宋词人晏几道号小山,曾有咏桂的相关作品,词人却调侃他并未识得桂花真正的清雅之美,反倒空自伤情,随后自然转入自身的忆旧抒怀,将月下赏桂的场景与故人离别、对酒邀月、抚琴遣怀的往事自然勾连,全词意境清旷幽远,情致淡而弥永,没有刻意的雕琢,却将文人雅士的志趣与怅惘表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵以夫的代表性咏物词作,所咏对象为木犀,也就是我们常说的桂花。赵以夫身为宋宗室后裔,平生历任多地官职,为官清廉,晚年退居浙东故里,多有闲适赏玩的吟咏之作。

这首词便是他秋日闲居赏桂时所作,在描摹桂花形神特质的同时,自然融入了自身的离别怅惘与清雅脱俗的志趣,是宋代咏桂题材词作中的上乘之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: