角招

赵以夫 · 宋代

晓风薄。
苔枝上、翦成万点冰萼。
暗香无处着。
立马断魂，晴雪篱落。
横溪略彴。
恨寄驿、音书辽邈。
梦绕扬州东阁。
风流旧日何郎，想依然林壑。
离索。
引杯自酌。
相看冷淡，一笑人如削。
水云寒漠漠。
底处群仙，飞来霜鹤。
芳姿绰约。
正月满、瑶台珠箔。
徙倚阑干寂寞。
尽分付，许多愁，城头角。

译文

收起

清晨微风带着轻寒。
苔藓覆的枝桠上，如裁剪出万点冰洁的花萼。
清幽暗香无处停留附着。
我立马在此黯然销魂，晴雪静静落满篱落。
一座小木桥横在溪上。
遗憾想寄梅传书，音信早已辽远渺茫。
梦魂牵绕着扬州的东阁。
旧日那风流善咏梅的何郎，料想他依然眷念着山林丘壑。
而今我独处离群索居。
只能自斟自饮举起酒杯。
我与寒梅两两相对，只觉一派清冷，一笑后只觉人已消瘦如削。
水云苍茫，寒气相侵漠漠无边。
何处有群仙降临，化作披霜的白鹤飞来？
梅花芳姿美好轻盈绰约。
正好圆月清辉洒满，照彻瑶台边的珍珠帘箔。
我独自徘徊在栏边，满怀寂寞。
把这许许多多的愁绪，都尽数交付给，城头响起的号角。

注释

收起

翦同“剪”，此处形容梅花花瓣如同剪裁而成。
冰萼指洁白的梅花花萼，以冰比喻梅花质地洁净冰清。
略彴指小河上搭建的小木桥。
辽邈形容距离遥远，音信渺茫。
何郎指南朝梁诗人何逊，何逊擅长咏梅，留下多篇咏梅名作，此处借指咏梅的故人，也暗用典故自比。
底处是古代口语，即“何处、哪里”的意思。
瑶台珠箔瑶台是传说中仙人居住的高洁之地，珠箔即珍珠串成的门帘，此处形容月光下梅境空灵清幽。
徙倚指徘徊、流连，形容人独自徘徊的样子。

赏析

展开

这是一首空灵蕴藉的咏梅寄怀词，通篇不直接点出“梅”字，却处处贴合梅花的品格风神，运笔清疏淡远，抒情含蓄深沉。

上阕从环境到外形勾勒梅花的清癯姿态：晓风、苔枝、冰萼，寥寥数笔就点出梅花凌寒高洁的特质，随即转入怀人情思，暗用陆凯寄梅、何逊咏梅两个经典咏梅典故，将旧日交游的风流惬意与今日天涯隔绝的思念融为一体，咏物不粘滞于形，空灵自然。

下阕转写词人自身的处境，“相看冷淡，一笑人如削”将梅花的冷姿与词人的清瘦孤寂合二为一，达到物我交融的境界。结尾“尽分付，许多愁，城头角”以景结情，把怀人不得、身世飘零的无穷愁思，都寄托在城头凄清的角声之中，余音袅袅，含蓄不尽，将复杂深沉的情感尽数融入清冷悠远的词境，耐人回味。

创作背景

展开

这首《角招》是南宋词人赵以夫创作的咏梅寄怀词，是南宋后期咏物词中的代表性作品。

赵以夫生活在南宋中后期，出身宗室，曾历仕要职，又多次遭遇仕途起伏，他的咏物词多借梅花寄托身世之感与怀人思旧之情，这首词便是他为抒发羁旅怀人之感而作。