扬州慢

梁苑吟新,高阳饮散,玉容寂寞妆楼。
故人应念我,折赠水晶球。
不须倩、东风说与,吹箫云路,解佩江流。
似天涯、邂逅相逢,低问东州。
为花更醉,细挼香、酒面酥浮。
记桥月同看,帘风共笑,仙枕曾游。
无奈乍晴还雨,江天暮、飞絮悠悠。
莫先教偷取,春归满地清愁。

译文

收起展开
昔日梁苑赋咏新篇的雅集已然散去,高阳酒徒般的酣饮也已收场,佳人独守妆楼,容颜满是落寞。
老朋友想必还在惦念着我,会折下晶莹的花枝相赠,如同剔透的水晶球。
不必请东风替我传话,当初我们曾如弄玉吹箫飞升云路,又如江妃解佩赠别,往事随流水远去。
没想到在天涯漂泊之际,我们竟意外相逢,你低声问起我在东州的近况。
对着盛放的名花我更是沉醉,轻轻揉搓着香瓣,酒后的面庞泛起酥软的红晕。
还记得当年我们同看桥边明月,隔帘迎风笑语,一同在如黄粱仙枕的美梦里遨游。
无奈天气刚放晴又下起雨来,暮色笼罩的江天之上,柳絮飘飞悠悠扬扬。
切莫要抢先把春光偷取,待到春归之后,只会落得满地都是化不开的清愁。

注释

收起展开
  • 梁苑汉代梁孝王修建的园林,后世代指文人雅士宴集赋咏的场所。
  • 高阳指高阳酒徒郦食其,后世代指嗜酒的狂放名士。
  • 倩央求、请托。
  • 吹箫云路用春秋时期萧史弄玉吹箫跨凤飞升的典故,指代二人昔日相伴的美好时光。
  • 解佩用江妃解佩赠给郑交甫的典故,指代旧日赠别的往事。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 挼揉搓。
  • 仙枕用黄粱一梦的典故,指代过往如同幻梦般的同游经历。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约词中怀人伤春的代表性作品,全词意象绵密,情感流转自然,毫无生硬雕琢之感,尽显南宋中后期清雅词派的创作特色。

上片从往昔雅集散尽的落寞起笔,层层铺陈对旧友的绵长思念,又笔锋一转写天涯意外相逢的惊喜,情绪起落之间将久别重逢的复杂心绪描摹得细腻动人,毫无刻意造作的痕迹。

下片转入对同游旧忆的回溯,又以乍晴还雨、飞絮悠悠的典型暮春之景烘托怅惘愁绪,末句以“春归满地清愁”收束,将抽象无形的愁绪具象化为可触可感的满地残痕,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵以夫的春日怀人之作,收录于其个人词集《虚斋乐府》中。赵以夫为宋宗室后裔,南宋中后期曾历任多地地方要职,长期辗转江南江淮一带宦游。

这首词作于他旅居扬州周边时,彼时与阔别多年的旧友意外相逢,又恰逢暮春时节,词人将怀旧的怅惘、重逢的欣喜与伤春的愁绪融为一体,写下这首同调《扬州慢》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: