忆旧游慢

赵以夫 · 宋代

望红蕖影里，冉冉斜阳，十里沙平。
唤起江湖梦，向沙鸥住处，细说前盟。
水乡六月无暑，寒玉散清冰。
笑老去心情，也将醉眼，镇为花醒。
亭亭。
步明镜，似月浸华清，人在秋庭。
照夜银河落，想粉香湿露，恩泽亲承。
十洲缥缈何许，风引彩舟行。
尚忆得西施，余情袅袅烟水汀。

译文

收起

远望红荷花影之中，斜阳缓缓西沉，十里沙洲一片平坦。
唤起了我浪迹江湖的旧梦，对着沙鸥栖息的地方，细细诉说旧日的盟约。
水乡六月没有溽热暑气，荷花如同寒玉散出清冽如冰的凉意。
可笑我年老之后心境已然淡泊，却依然带着醉眼，常为这荷花清醒倾慕。
荷花姿态亭亭玉立。
行在明净如镜的水面，就像明月浸浴在华清宫中，人仿佛站在清凉的秋院里。
花影被夜光照耀如同银河坠落，想美人身上沾着带香的露水，曾经亲身承受君王的恩泽。
缥缈的仙岛十洲究竟在哪里，清风牵引着彩舟缓缓前行。
我依然记得西施，余情袅袅，萦绕在这烟水岸边。

注释

收起

红蕖指红色的荷花，芙蕖是荷花的别称。
冉冉形容斜阳缓缓西沉的柔缓样子。
寒玉此处比喻荷花，形容荷花质地清凉莹洁。
镇唐宋口语，意思是时常、常常。
华清即唐代华清宫，杨贵妃曾在此沐浴，此处借指浴池，将水中荷花比作出浴美人。
十洲古代传说中渤海里仙人居住的十座仙岛，此处指代缥缈仙境。
西施春秋越国美女，传说灭吴后与范蠡泛舟五湖，此处借西施咏荷，融入怀古忆旧之意。

赏析

展开

这首咏荷词，将荷花的形神与词人的怀古幽思融为一体，意境空灵悠远，韵味深长。

开篇从远景落笔，斜阳红蕖，沙洲平旷，寥寥数笔就勾勒出空旷清幽的赏荷氛围，自然引出词人的江湖旧梦，将景与情无缝衔接。

词中刻画荷花不用俗笔，以“寒玉散清冰”写荷花的清凉莹洁，又借杨贵妃华清出浴的典故，将荷花比作出浴美人，形神兼备，把荷花柔润清美的神韵写得活灵活现。

结尾以西施泛舟的典故收束，将咏物、怀古、忆旧结合，结句“余情袅袅烟水汀”以苍茫烟景收束情思，空灵蕴藉，余味无穷，把淡淡的怀旧怅惘融化在清美的荷景之中，堪称宋代咏荷词的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵以夫的咏荷名作，原词题即为“荷花”，是词人夏日泛舟水滨观赏荷花时所作。

赵以夫身为南宋宗室，一生经历宦海浮沉，晚年退居闲处，此次赏荷触景生情，既咏荷花之美，又借典故寄寓了怀旧感旧之情，遂写下这首慢词。