解语花

赵以夫 · 宋代

红香湿月，翠影停云，罗袜尘生步。
并肩私语。
知何事、暗遣玉容泣露。
闲情最苦。
任笑道、争妍似妒。
倒银河，秋夜双星，不到佳期误。
拟把江妃共赋。
当时携手，烟水深处。
明珠溅雨。
凝脂滑、洗出一番铅素。
凭谁说与。
莫便化、彩鸾飞去。
待玉童，双节来迎，为作芙蓉主。

译文

收起

红艳荷花沾着月色润湿，绿影留驻云间，步态轻盈如洛神临凡。
荷花并肩紧倚，低声私语。
不知是什么事由，悄悄让娇美容颜沾着露滴如带清泪。
闲愁离绪最是磨人痛苦。
任凭旁人笑说，你争奇斗妍似是心怀嫉妒。
银河倾泻秋夜，牛郎织女双星相会，从未耽误约定的佳期。
我打算像吟咏江妃仙子一般将你吟咏赋诗。
还记得当年我们携手同游，在烟水迷蒙的荷花深处。
雨珠溅落在荷叶上，如同明珠四处飞溅。
荷花就像美人滑嫩的凝脂肌肤，洗去铅华露出本真素洁风姿。
这番心事能向谁倾诉传递。
千万不要轻易化身为彩鸾仙禽翩然飞去。
等待仙童持双节前来相迎，我要做这高洁芙蓉的主人。

注释

收起

罗袜尘生步化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，本形容洛神步态轻盈优美，此处将荷花比作仙子，写其姿态曼妙灵动。
双星指牛郎星与织女星，古代传说二人每年七夕相会，此处暗合佳期相会的典故。
江妃传说中的江上仙女，出水而行风姿绝美，此处用来比喻出水荷花如同仙女一般。
铅素铅指铅华，即妆粉，素为本色，此处指荷花洗去妆粉，露出原本素洁本真的姿容。
芙蓉主芙蓉即荷花，此处指做荷花的主人，寓意守护、欣赏这份高洁美好的品格。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是以美人拟花，花人合一，通篇采用拟人手法，将荷花完全当作美人来写，形神兼备，韵味悠长。

开篇三句直接化用洛神典故，将荷花的姿态写得缥缈轻盈，如同仙子降临，立刻给荷花蒙上了一层空灵浪漫的色彩。接着写荷花并肩生长、带露低垂的情态，“并肩私语”“玉容泣露”，把静态的荷花写活，情态宛然，呼之欲出。

下阕转入抒情寄意，由咏物转入对情志的抒发，“明珠溅雨”一句写雨打荷花的情态，生动传神，“洗出一番铅素”轻轻点出荷花高洁素净的品格。结尾“莫便化、彩鸾飞去”“为作芙蓉主”，直接吐露了词人对这份高洁美好事物的爱慕与守护之心，咏物而不粘滞于物，情志含蓄深沉，余味不尽。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵以夫创作的咏物词，词牌为解语花，本词专咏荷花（芙蓉）而作。

赵以夫身处南宋中后期，曾官至礼部尚书，工于词作，尤擅咏物，这首词借咏荷花的风姿品格，寄寓了词人对高洁美好事物的向往与追求，融入了个人的情志寄托。