烛影摇红

乍冷还暄,小春时候今朝转。
三分历日二分休,镜里清霜满。
云幕低垂不展。
矮窗明、红麟初暖。
老来活计,浊酒三杯,黄庭一卷。
万里关河,朔风吹到边声远。
倚楼脉脉数归鸿,谁会愁深浅。
最苦山寒日短。
但梅花、相看岁晚。
何人金屋,巧啭歌莺,慢调筝雁。

译文

收起展开
天气刚转寒凉又透着暖意,今日正是小阳春时节正式开启的日子。
一年的时日三分里已经耗去了二分,揽镜自照,鬓边早已生满了白霜。
浓密阴云像帷幕一样低低垂着,迟迟不肯散开。
低矮的窗棂透出光亮,麟纹红炭刚刚烧得暖融融的。
我晚年的日常消遣,不过是斟上三杯浊酒,闲读一卷《黄庭》道经罢了。
万里辽阔的关河疆土,凛冽北风把遥远的边地声响吹到了耳畔。
我倚在楼头含情不语数着南归的大雁,谁能体察我心中愁绪的深浅?
最让人难熬的是山中冬日苦寒,白昼格外短促。
只有凌寒独放的梅花,陪着我一同度过这将尽的年岁。
谁在那华丽的金屋之中,让黄莺般的歌姬婉转歌喉,慢悠悠调试着雁序排列的筝柱?

注释

收起展开
  • 小春指农历十月,此时暖意融融有似早春,故称“小阳春”,简称小春。
  • 历日指岁月、时日。
  • 云幕形容浓密低垂的云层如同帷幕一般。
  • 红麟指燃烧的炭火,古代炭火常饰有麟形纹样,故称。
  • 黄庭即《黄庭经》,道教的核心经典著作,这里代指道家典籍。
  • 朔风北风,寒冬的寒风。
  • 脉脉含情不语、怅然若失的样子。
  • 筝雁古筝的弦柱斜列如同飞行的雁阵,故称筝雁。

赏析

收起展开
这首词上片极写冬日闲居的清寂境况,从节候转换写起,转入对镜见衰鬓、围炉暖酒读经的日常,看似悠然自适,实则暗伏岁月空耗的怅惘。

下片笔锋陡然宕开,从一己的小窗天地转向万里关河的辽远境界,朔风边声、归鸿远山层层渲染出沉郁的愁思,将个人身世之叹与对边地局势的隐忧暗合,大幅拓宽了词作的意境格局。

末句以金屋之中莺歌调筝的奢华享乐场景收束,与前文岁晚山寒、独对梅花的清冷处境形成强烈反差,以乐景写哀,将无人理解的深愁推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵以夫是南宋后期宗室出身的著名词人,历任多地地方官职,晚年多有闲居乡野的经历,这首《烛影摇红》是他晚年冬日感怀的代表作品。

词作写于农历十月小阳春的节候转换之际,词人身处江南闲居之地,心念北方沦陷的万里关河,将个人的暮年蹉跎之慨与家国边愁融为一体,并非单纯的冬日闲吟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: