薄媚·重九日

桂香消,梧影瘦,黄菊迷深院。
倚西风,看落日,长江东去如练。
先生底事,有赋飘然。
刚道是田园。
独醒何为,持杯自劝。
未能免。
休把茱萸吟玩。
但管年年健。
千古事、几凭阑。
吾生余、九十强半。
欢娱终日,富贵何时,一笑醉乡宽。
倒载归来,回廊月满。

译文

收起展开
桂花香渐渐消散,梧桐叶影疏瘦,黄菊开遍幽深的庭院。
身倚西风,目送西沉落日,长江向东奔涌而去,像一匹舒展的白绢。
先生你是为了什么事,赋文这般洒脱飘然。
原来是一心向往归隐田园的生活。
独自清醒又有什么意义呢,不如端起酒杯自我劝饮。
终究免不了随俗畅饮。
不必执着于把玩吟咏茱萸这类重阳风物。
只愿自己每一年都身体康健。
古往今来多少兴亡旧事,都曾在凭栏时涌上心头。
我这一生余下的岁月,算来已过了九成。
整日追寻欢娱,富贵不知何时才能到来,一笑之间醉乡天地格外宽舒。
醉醺醺地乘车归来,曲折的回廊上已经洒满了圆满的月光。

注释

收起展开
  • 薄媚词牌名,源自唐代大曲,后被用作词调。
  • 底事何事,什么事。
  • 如练像洁白的熟丝绢,常用来形容澄澈舒展的江水。
  • 独醒化用《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的典故,指独自清醒、不随流俗。
  • 茱萸古代重阳节有佩茱萸、插茱萸的习俗,认为可以驱邪避灾。
  • 凭阑即凭栏,指身倚栏杆远眺。
  • 倒载化用晋代山简镇守襄阳时,常醉酒倒载而归的典故,形容醉后悠然归去的潇洒姿态。

赏析

收起展开
这首词通篇选取重阳时节的典型意象开篇,桂香、梧影、黄菊、西风、落日共同勾勒出清疏寥廓的秋景图,氛围淡远而不凄清,为后文的抒怀做足了铺垫。

词人多处化用古典典故却毫无堆砌之感,从屈原的“独醒”到陶渊明的田园之思,再到山简醉归的潇洒,层层递进地展现出自己的人生取舍:不再执着于千古兴亡的纷扰,也不汲汲于世俗的富贵功名,只以康健为愿,以醉乡为归,尽显南宋后期隐逸词派特有的旷达襟怀。

全词语言质朴自然,情致真切,没有刻意雕琢的痕迹,将传统重阳词常见的悲秋意绪完全转化为从容自适的生命感悟,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵以夫的晚年抒怀之作,收录于《全宋词》,是词人在九九重阳佳节触景生情写下的感怀篇章。

赵以夫曾官至南宋礼部尚书,晚年退居闲游,跳出传统重阳词作悲秋伤逝的窠臼,以旷达笔调书写自己历经世事后的人生体悟,表达不慕世俗功名、追求闲适自适的人生旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: