沁园春

赵以夫 · 宋代

自笑声来,骨相无奇,壬三甲三。
觉紫宸班里,都忘故步,维摩室内,添个新参。
壮也不如,老之将至,今日将军战岂堪。
江湖客,况诗肥贾岛,笔瘦王昙。
纷纷纡紫脱蓝。
送水北山人又水南。
喜支离得佚,散材可寿,一丘自足,万象中涵。
脍炙功名,膏肓富贵,举世黄粱梦正酣。
知谁健,且茹芝商岭,饮菊胡潭。

译文

收起
自从听到你自嘲笑谈,生来骨相并无奇特,我的排行本就是壬三甲三。
置身在皇宫紫宸殿的朝班行列,早已忘了旧日的步履,在维摩诘的净室之中,又添了我这个新参禅的人。
壮年时事业已然不顺,如今衰老也将要到来,今日如暮年将军一般,哪里还堪上阵征战。
我本就是江湖闲客,更何况就像苦吟的贾岛,文笔清瘦的王昙一般落魄不得志。
世间的官员们纷纷脱去蓝袍换上紫袍,升官晋爵青云直上。
我送你这位水北山人,又去往水南隐居。
欣喜你病弱之身得享安逸,不成材的散木反倒能得享长寿,一座丘山便已满足,世间万象都能在其中涵容。
世人都对功名津津乐道,把富贵看得深入膏肓,全天下人都还在黄粱美梦里沉醉正酣。
如今又有谁能长保康健呢?不如学隐士到商岭采食芝草,到胡潭饮菊水养生延年。

注释

收起
  • 骨相指人的骨骼相貌,古代相术认为骨相可决定人的命运穷达。
  • 壬三甲三作者自道排行,指自己在宗族兄弟中排行第三。
  • 紫宸班紫宸本为唐代宫殿名,唐宋时朝会常在此举行,这里代指朝廷朝官班列。
  • 维摩即维摩诘,佛教著名居士,这里借指参禅问道的场所。
  • 新参指新近加入参禅问道行列的人。
  • 散材出自《庄子》,指不成材的树木,因无用而得以保全天年,作者此处自比,说自己不材反倒得享长寿。
  • 黄粱梦出自唐代传奇《枕中记》,喻指虚幻不实的富贵功名。
  • 茹芝商岭商岭即商山,秦末商山四皓隐居于此,采芝而食,代指隐居生活。

赏析

展开
这首词开篇即以自嘲起笔,将自己一生的遭际和盘托出,基调旷达又略带苍凉,开篇三句话就写尽了作者对自身命运的调侃。

词中大量运用典故,无论是贾岛、王昙的穷愁自比,还是黄粱梦、商山茹芝的归隐之思,都贴合主旨,毫无堆砌之感,将对功名富贵的厌倦和对隐居生活的向往表达得透彻自然。

全词语言老辣,见解透辟,作者直接点出世人沉醉富贵如梦的世相,最后以归隐养生作结,展现出南宋末年士大夫在乱世中心灰意冷、淡然退隐的典型心态,情感真实,意蕴深沉。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵以夫晚年退隐之后所作的自况抒怀词。

赵以夫出身官宦世家,历仕宋理宗朝,官至吏部尚书,晚年辞官闲居,词中多抒发对功名富贵的看破,以及对隐居生活的向往,这首《沁园春》便是他晚年心境的真实写照。