汉宫春

投老归来,记踏青堤上,三度逢君。
寒窗冷淡活计,明月空尊。
红红白白,又一番、春色撩人。
谁信道,闲中天地,园林几见成尘。
今夕偶无风雨,便满城箫鼓,来往纷纷。
鳌山宝灯照夜,罗绮千门。
珠帘尽卷,看娉婷、水上行云。
应自笑,周郎少日,风流羽扇纶巾。

译文

收起展开
年纪老大辞官归乡,还记得往年踏青时节,在湖堤之上曾三次与你相逢。
多年来寒窗相伴生计清寒,唯有明月照着手边空空的酒樽。
枝头红花盛放白花吐蕊,又是一番撩人的春色铺展在眼前。
谁能相信,这闲居的岁月里,我亲眼见过多少园林兴废最终化为尘土。
今夜恰巧没有风雨侵扰,满城都是箫鼓奏乐之声,游人来来往往络绎不绝。
堆叠成山的华灯照亮了长夜,千家万户都飘着身着绫罗的游人身影。
家家户户都把珠帘高高卷起,观赏女子轻盈曼妙的身姿如同水上流动的行云。
我不禁自嘲,就像当年年少的周瑜,也曾是手持羽扇头戴纶巾的风流名士。

注释

收起展开
  • 投老临老,到了晚年。
  • 空尊空的酒杯,尊同“樽”,古代盛酒的器具。
  • 撩人挑动人的情绪。
  • 鳌山宋代元宵习俗,将彩灯堆叠成巨鳌的形状,是节日里最盛大的灯景。
  • 娉婷形容女子姿态轻盈美好的样子。
  • 羽扇纶巾手持羽扇头戴青丝头巾,是三国周瑜的经典形象,用来指代儒雅风流的名士风度。

赏析

收起展开
这首词打破了传统元宵词作一味铺陈欢乐盛景的惯例,以暮年视角串联起今昔对照,情感层次十分丰富。

上片从归乡忆旧起笔,先追念早年与友人相逢的往事,再转写多年闲居的清寒生涯,最后落到“园林几见成尘”的感慨,暗寓了词人阅尽世事沧桑的沉厚心境,为下片写元宵盛景做了情绪铺垫。

下片笔锋一转,全力铺陈今夜元宵的热闹景象:箫鼓满城、灯明彻夜、仕女如云,把节日的繁盛氛围渲染到极致,末句以周瑜年少风流的典故自况,没有落入伤春悲秋的俗套,反而透出老辈人回望少年意气的旷达疏朗,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋理宗年间,是词人晚年辞官退居乡邑时的作品。

赵以夫身为宋太祖十世孙,历任地方要职,晚年无意仕进,闲居故里,恰逢元宵佳节,目睹满城灯海游人的盛景,追念平生交游与岁月变迁,便写下这首即景抒怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: