暗香

冰花炯炯。
记那回占断,春风鳌顶。
独抱寒香,得意西湖酒初醒。
为问玉堂富贵,争得似、山中深靓。
向岁晚,竹翠松苍,闲伴一枝冷。
南浦,水万顷。
想月湿断矶,云弄疏影。
粉英落尽。
孤鹤长鸣夜方永。
将见青青似豆,又迤逦、传黄风景。
听报道、催去也,再调玉鼎。

译文

收起展开
冰清的梅花花瓣明亮莹洁。
还记得当年你独占风光,春风里科举登第冠绝群伦。
独自怀抱着清寒香气,在西湖畔酒意初醒时满心快意。
试问那官场上的富贵荣华,哪里比得上山中的幽深静谧。
到了岁末寒冬,翠竹苍松相伴,你悠然倚着一枝清冷的梅枝。
在辽阔的江畔,水波浩渺万顷。
遥想月光打湿了江边孤石,云影在梅枝的疏影间流转。
粉色的花瓣全都飘落殆尽。
孤鹤声声长鸣,夜色正自漫长。
很快就能见到青嫩的梅子如豆,又渐次到了梅黄的时节。
听得人来报,催促你动身赴任,入朝执掌国政大展抱负。

注释

收起展开
  • 冰花此处指冰清玉洁的梅花花瓣。
  • 鳌顶即鳌头,科举时代称状元及第为“独占鳌头”,此处喻指科举登第、才华超群。
  • 玉堂本指宫殿的玉饰堂宇,后代指翰林院等清贵官署,此处泛指官场的富贵荣华。
  • 深靓靓通“静”,意为幽深静谧。
  • 南浦原指水边送别之地,此处泛指临水的江畔地带。
  • 迤逦连绵不绝、渐次推移的样子。
  • 调玉鼎古代常以“调鼎”代指宰相辅佐君主治理国政,出自殷代傅说为相的典故,此处喻指执掌朝政。

赏析

收起展开
这首咏梅词跳出了传统咏梅作品多侧重隐逸清高的窠臼,将梅花的山野清趣与入世的功业理想巧妙融合,立意十分新颖。

上片先从梅花的风姿落笔,回溯友人早年登第的高光时刻,再将玉堂的世俗富贵与山中的清幽境遇做对比,凸显出梅花不慕荣华的高洁底色。下片铺陈水边月下梅花的幽绝意境,又笔锋一转写到梅子将青、梅黄渐次到来的时序变化,自然引出“再调玉鼎”的用典,以梅实可做调羹的原料,喻指友人正可凭借才学辅佐君主、治理天下。全词托物言志,咏物而不滞于物,情感层层递进,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵以夫的咏梅寄意之作,创作于宋理宗年间,是写给友人的酬赠作品。

赵以夫身为南宋宗室,历任地方与中央官职,词作多借咏物抒怀,这首词以梅花为核心喻体,暗赞友人的高洁品性与出众才学,寄寓了对友人入朝理政、施展济世抱负的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: