疏影

赵以夫 · 宋代

晴空漠漠。
怪雪来底处,飘满篱落。
元是花神,管领春风,幽香忽遍林壑。
玉仙缓辔江城路,全不羡、扬州东阁。
似天教、瑶佩琼裾,荐与翠尊冰勺。
闻道儿童好语,丰年瑞覆斗,占取红萼。
驿使飞驰,羹鼎安排,速趁良辰行乐。
联镳一一清都客,也肯把、山翁同约。
醉归来、梦断西窗,怕听丽谯悲角。

译文

收起
辽阔晴空,万里苍茫。
我正讶异这雪花从何处飘来,落满了竹篱边的村野角落。
原来这都是花神掌管着春风,清幽的香气忽然间遍布了山林丘壑。
如玉仙人牵着马缓行在江城路上,全然不羡慕扬州东阁的梅花盛景。
好似上天特意安排这仙子般的梅花,供人在雅洁的酒器旁赏玩品题。
听闻孩童说出吉祥好话,丰年瑞雪覆盖了斗斛,吉兆已经落在红梅花苞上。
传递梅花的驿使飞驰而来,备好餐食宴饮,赶紧趁着美好时光及时行乐。
并马同游的都是京都来的清雅贵客,也愿意邀约我这山野老翁同赴雅约。
醉酒之后归来,从西窗的美梦中惊醒,最怕听见城楼上吹来悲凉的号角声。

注释

收起
  • 漠漠形容天空广阔无际的样子。
  • 底处古代口语,意为何处、哪里。
  • 元是原本是,“元”通“原”。
  • 缓辔放松马缰绳,让马从容慢行。
  • 瑶佩琼裾玉制佩饰,美玉般的衣襟,这里将梅花比作仙子,形容其高洁清雅的姿态。
  • 翠尊冰勺翠色酒樽,冰洁酒勺,代指清雅的赏酒宴器。
  • 红萼红色花萼,这里代指梅花。
  • 联镳指并马同行,镳是马嚼子,代指马匹。
  • 丽谯指城上的鼓楼,高楼。

赏析

展开
这首咏梅词构思奇巧,开篇先错把梅色当雪色,设下悬念,随后转折点出本是梅花,虚实相生,屈曲有致,读来别有情趣。

全词采用拟人化的手法,将梅花下凡的玉仙,用“瑶佩琼裾”烘托其冰清玉洁的品格,把梅花的脱俗气质刻画得入木三分;又融入孩童报丰年吉兆的民俗内容,让清雅的词境多了几分鲜活的生活气息。

词作结尾笔锋一转,从赏梅行乐的闲适转到梦醒后的惊悸,透露出南宋后期国势衰微背景下,词人内心潜藏的隐忧与不安,给这首咏梅词增添了厚重的情感深度,余味悠长。

创作背景

展开
《疏影》是南宋词人赵以夫创作的咏梅词。赵以夫身为南宋宗室,曾历任多处地方官职,这首词是他在江城任职期间,冬日出游观赏雪中梅花,触景生情写下的作品。