尾犯·重九

长啸蹑高寒,回首万山,空翠零乱。
渺渺清秋,与斜阳天远。
引光禄、清吟兴动,忆龙山、旧游梦断。
夹衣初试,破帽多情,自笑霜蓬短。
黄花长好在,一俯仰、节物惊换。
紫蟹青橙,觅东篱幽伴。
感今古、风凄霜冷,想关河、烟昏月淡。
举杯相属,殷勤更把茱萸看。

译文

收起展开
我长啸着攀上高峻的山巅,回头眺望万千山峦,苍翠的山色错落纷杂。
辽远空阔的清秋时节,夕阳西下,天地辽阔一望无边。
效仿当年善饮高士清吟的兴致油然而生,想起昔日龙山登高的旧游往事恍若残梦已然消散。
刚刚换上薄夹衣,戴着旧帽随性游乐,自嘲满头白发像经霜的蓬草一样稀疏短少。
金黄的菊花年年都盛放如初,俯仰之间就惊觉时节景物已经悄然变换。
就着紫蟹和青橙的秋日佳味,想要寻觅像陶渊明那样隐居东篱的幽人相伴。
感慨古往今来世事总是风凄霜冷,遥想远方的关河大地此刻定是烟霭昏蒙月色黯淡。
举起酒杯向友人劝饮,情意恳切地把手中的茱萸细细端详。

注释

收起展开
  • 蹑高寒攀登到高寒的山巅,蹑是踩踏、登临的意思。
  • 空翠指山间清润苍翠的山色。
  • 光禄此处代指东晋名士陶渊明,他曾有清吟嗜酒的典故,是后世文人重阳雅集常追慕的先贤。
  • 龙山用《晋书·孟嘉传》典故,孟嘉为桓温参军时,九月九日随桓温登龙山,风落其帽而不觉,是古代重阳登高的经典掌故。
  • 霜蓬经霜的蓬草,这里用来比喻人散乱稀疏的白发。
  • 紫蟹青橙重阳时节的特色风物,指秋日肥美紫蟹和刚成熟的鲜橙,是古代文人秋宴的常见佳味。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的诗句,代指隐逸闲居的处所与志趣相投的隐者。
  • 相属互相劝酒、敬酒的意思。
  • 茱萸古代重阳有佩茱萸、插茱萸的习俗,传说佩戴茱萸可以避邪驱寒,是重阳的标志性意象。

赏析

收起展开
这首词是宋代重阳节序词中的佳作,全篇紧扣登高的所见所感展开脉络,上片从登临的动作起笔,绘出万山错落、清秋无际的寥廓秋景,用龙山落帽的经典典故点出旧游如梦的怅惘,将个人的萧瑟意绪融入空阔的山景之中,毫无局促之感。

下片由眼前的秋景风物宕开,黄花、紫蟹、青橙、茱萸都是重阳的典型意象,化用陶渊明东篱采菊的典故,将隐逸闲雅的意趣转向对时局的忧思,“感今古、风凄霜冷,想关河、烟昏月淡”两句,跳出普通重阳词伤春悲秋的浅近格局,暗寓南宋士大夫对中原沦陷、山河黯淡的隐忧,让全词的意境瞬间沉郁厚重。

全篇用典妥帖自然,语言清疏俊朗,没有堆砌辞藻的弊病,将个人的身世之感、时序之叹与家国之思融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于赵以夫的词集《虚斋乐府》,是南宋中后期词人在重阳节登临山巅所作的节序感怀词。

赵以夫身为宋宗室后裔,身处南宋偏安的时代,晚年多有登临游赏之作,常于佳节感怀身世与时局,这首词正是他重阳登高时,融合前代重阳相关典故,抒发旧游零落、时序迁流、遥念中原关河的沉郁情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: