玉烛新·和方时父梅花韵

寒溪一雁落。
正万里相思,被渠惊觉。
春风字字吹香雪,唤起西湖盟约。
当时醉处,仿佛记、青楼珠箔。
又不是,南国花迟,徘徊酒边慵酌。
家山月色依然,想竹外横枝,玉明冰薄。
而今话昨。
空对景、怅望美人天角。
清尊淡薄。
便翠羽、殷勤难托。
休品入、三叠琴心,教人瘦却。

译文

收起展开
寒溪边上一只孤雁翩然落下。
我心中绵延万里的相思,恰好被这雁声陡然惊醒。
春风携着梅花的香气片片吹落,唤起我当年和西湖定下的旧约。
当年我醉酒游赏的地方,还依稀记得那处雕楼垂着珍珠帘箔。
也不是南国的梅花开得太晚,只是我心绪恹恹,对着酒盏迟迟不愿举杯。
故乡的月色应该还和从前一样,料想竹林外横斜的梅枝,花瓣像美玉般明润,覆着的薄冰清透莹洁。
如今我回头叙说往日的旧事。
只能空对着眼前景致,怅然遥望所思之人远在天的尽头。
杯中的清酒已经淡而无味。
就算托传信的翠鸟捎去心意,也终究难以送达。
不要把这份相思谱进琴曲的三叠琴心调里,白白让人为之日渐消瘦。

注释

收起展开
  • 渠代词,此处指代落下的孤雁。
  • 香雪此处代指飘落的白色梅花花瓣。
  • 珠箔用珍珠串成的帘箔,是古代富贵人家常用的陈设。
  • 慵酌懒得举杯饮酒,形容心绪倦怠没有饮酒的兴致。
  • 横枝指梅花横斜的枝干,是古典诗词中描写梅花的经典意象。
  • 翠羽原指翠鸟,此处代指传说中能传递书信的青鸟,指代信使。
  • 三叠琴心指反复咏叹、寄托深情的琴曲,常用来指代饱含相思的音乐作品。

赏析

收起展开
本词是南宋咏梅词中的代表性作品,全篇没有刻意描摹梅花的外形姿态,而是将咏梅作为情感的载体,把旧游之思、怀人之绪完全融入梅的意象之中,做到了物我浑然相融。

词作采用虚实结合的手法,上片从眼前孤雁惊梦的实景落笔,引出对西湖旧游的追忆,下片转而虚笔遥想故乡家山月下的寒梅景致,今昔对照之间,把相隔万里的怅惘情绪层层铺展,没有激烈的情绪宣泄,却满是清疏淡远的怅然意韵。

全词语言质朴清醇,没有堆砌华丽的辞藻,将咏物与抒情完全绾合,结尾处“教人瘦却”的收束,把无尽的相思余味留予读者细细品味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋理宗在位时期,是赵以夫和友人方时父的梅花主题唱和之作。

当时词人正宦游在外,远离早年多次游赏的杭州西湖孤山,见眼前梅花触动心绪,追念旧游、思念故交,便写下这首咏梅抒怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: