木兰花慢·漳州元日

玉梅吹霁雪,觉和气、满南州。
更连夕晴光,一番小雨,朝霭全收。
人情不知底事,但黄童白叟总追游。
驾海千寻彩岫,涨空万点星球。
风流。
秀色明眸。
金莲步、度轻柔。
任往来燕席,香风引舞,清管随讴。
何曾见痴太守,已登车、去也又迟留。
人似多情皓月,十分照我当楼。

译文

收起展开
沾着残雪的白梅迎风绽放,融融的和暖气息已经遍布整个南州。
接连多日都是晴好天气,下过一场细碎的小雨之后,清晨的雾霭全都消散一空。
百姓们都像是有什么高兴的事,不管是黄发孩童还是白发老人,全都出门追赏春景嬉游。
海面上浮现出千寻高的彩色山影,漫天的灯火像万点星辰悬浮在夜空。
景致风流雅致。
游赏的女子个个容貌秀美眼波明澈。
迈着纤巧的金莲步子,姿态轻盈柔缓地走过。
任凭人们在宴席间往来穿梭,香风引着舞姿回旋,清亮的管乐伴着歌声悠悠响起。
哪里见过我这样痴顽的太守,明明已经登上车准备离去,却又忍不住徘徊逗留。
天上的明月仿佛也满怀情意,将十分圆满的清辉洒落在我倚靠着的楼头。

注释

收起展开
  • 霁雪指雪后初晴的残雪,霁是雨雪停止、天气放晴的意思。
  • 南州泛指南方地区,这里特指词人任职的漳州。
  • 黄童白叟黄口小儿和白发老人,代指所有年龄层的百姓。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容极高极远。
  • 彩岫色彩明丽的山峦。
  • 金莲步对女子纤巧步态的雅称,典出南齐东昏侯以金莲花贴地令潘妃行走的典故。
  • 清管清亮的管类乐器,这里代指清雅的乐声。

赏析

收起展开
这首词突破了传统元日诗词多写宫廷朝会、个人抒愁的窠臼,将视角投向普通百姓的节庆游乐场景,充满了鲜活的烟火气。

上片全从大处落笔,先写春回大地的整体和暖氛围,再铺陈官民同游的盛景,海天灯火的开阔意象一扫节庆诗词常见的细碎柔靡。下片转写游赏宴饮的细节,最后以明月照楼收束,将地方官与民同乐的悠然心境写得含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵以夫任漳州知州期间所作,记录正月初一当地的节庆风貌。

漳州地处闽南,冬日气候温煦,元日前后便已有春日融融的景象,当地民俗素来看重元日游赏,官民同游的场景让身为地方官的赵以夫心生感触,便写下这首兼具风物记录与个人抒怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: