桂枝香

青霄望极。
际万里月明,无点云色。
一片冰壶世界,水乡先得。
年年客里惊秋半,倚西风、鬓华吹白。
觅闲无路,相逢且醉,好天凉夕。
听曲曲、仙韶促拍。
趁画舸飞空,雪浪翻激。
行乐风流,暗省旧时京国。
插空翠巘连星麓,但波痕、浮动金碧。
不如归去,扁舟五湖,钓竿渔笛。

译文

收起展开
我抬眼望向高远的青空尽头。
只见万里长空月色澄明,没有一丝云迹。
整个天地都像冰壶般澄澈空明,这清景最先被水乡所得。
年年作客他乡都惊心于秋已过半,身倚西风,鬓边的白发被风吹得愈发素白。
想要寻得安闲却无处可去,此刻相逢便一同沉醉在这清凉美好的月夜。
耳边听着一首首节奏急促的清雅乐曲。
乘着画船如在空际飞驰,船下雪白的浪涛翻涌激荡。
趁着这良辰追赏风流乐事,我暗自想起了旧日京城的繁华光景。
直插云霄的青翠山峰连着近星的山麓,水面上的波纹晃动着山月映照出的金碧光影。
只不如就此归隐,驾一叶扁舟浮游五湖,持着钓竿吹起渔笛逍遥度日。

注释

收起展开
  • 青霄指高远的青天。
  • 冰壶原指盛冰的玉壶,此处比喻月夜天地澄澈空明的状态。
  • 鬓华指鬓边的白发。
  • 仙韶促拍仙韶原指宫廷雅乐,此处指节奏急促的清雅乐曲。
  • 画舸装饰华美的游船。
  • 翠巘青翠的高峰。
  • 京国指京城,此处词人指北宋旧都汴京。
  • 扁舟五湖用春秋时范蠡灭吴后驾扁舟归隐五湖的典故,代指避世归隐。

赏析

收起展开
这首词以中秋月夜为核心线索,上片从大处落笔写月色的清旷无匹,以“冰壶世界”为喻,将秋夜万里无云的澄澈感写得通体透亮,随即自然带出常年客居的羁旅之愁,点出鬓边已生华发的迟暮之感。

下片转入泛舟游乐的场景,急管繁弦、画舸浪涌的热闹之中,词人忽然忆起旧日京城的风流旧事,将个人的漂泊之感与时代的兴亡隐思暗合,并未明说却余味深长。末尾收束到归隐之志,以范蠡五湖的典故作结,清旷洒脱,全词意境澄澈,情感层层递进,毫无雕琢之迹,是南宋中秋词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵以夫客居江南水乡时的中秋泛舟之作。

赵以夫为宋宗室之后,一生辗转仕宦,常年漂泊在外,时值秋半中秋,他与友人乘夜泛舟赏月,面对万里无云的澄澈月夜,半生羁旅的愁思与对旧京的怀念交织,最终生出归隐江湖的情志,写下这首清旷的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: