永遇乐

赵以夫 · 宋代

云雁将秋,露萤照夜,凉透窗户。
星网珠疏,月奁金小,清绝无点暑。
天孙河鼓,东西相望,隐隐光流华渚。
妆楼上,青瓜玉果,多少騃儿痴女。
金针暗度,珠丝密结,便有系人心处。
经岁离思,霎时欢爱,愁绪空万缕。
人间天上,一般情味,枉了锦笺嘱付。
又何似,吹笙仙子,跨黄鹤去。

译文

收起
群雁南来携着秋意,露中飞萤照亮寒夜,凉意浸透了窗棂门户。
星空如网星点疏朗如珠,明月像梳妆镜匣斜挂,清辉遍洒,绝无半分余暑。
织女星与牵牛星隔河东西相望,隐隐微光,流淌在银河之滨。
妆楼之上,陈设着青瓜玉果,多少痴男怨女在此乞巧许愿。
女子暗中穿针引线乞巧,蛛网细密如结,这俗事最能牵动人心。
一整年的离别相思,只换得片刻相逢欢爱,空留下万缕千丝愁绪。
无论是人间还是天上,都是一样的情苦难解,就算写满锦笺嘱托也终归枉然。
又哪里比得上,吹笙的仙子,跨着黄鹤飘然仙去,超脱尘俗情爱。

注释

收起
  • 天孙指织女星,古代传说织女是天帝的孙女,因此得名天孙。
  • 河鼓指牵牛星,又名黄姑,位于银河东岸,与织女星隔河相对。
  • 月奁奁是古代女子梳妆用的镜匣,此处将圆月比作镜匣,形容月色澄澈柔美。
  • 华渚原指传说中的仙境水洲,此处指银河之滨。
  • 騃儿痴女指沉醉于情爱不能自拔的痴男怨女,騃本义为痴愚。
  • 金针暗度七夕乞巧的传统习俗,女子在夜间以彩线穿针,向织女乞求智巧。

赏析

展开
这首词层次清晰,结构张弛有度,上片先景后俗,先描绘出七夕秋夜清凉绝美的意境,再铺陈人间乞巧的节俗画面,质朴生动,引人共情。

下片转入议论,打破了历来文人同情牛郎织女“金风玉露一相逢便胜却人间无数”的传统写法,点出“经岁离思,霎时欢爱,愁绪空万缕”的本质,说明情爱无论在天上人间,终究是离愁多于欢会,徒增烦恼。

结尾“又何似,吹笙仙子,跨黄鹤去”一句拓开意境,以仙家逍遥超脱的境界作结,寄寓了词人想要挣脱情爱束缚、追求逍遥自由的襟怀,立意新警,余味悠长,在宋代七夕词中别具一格。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵以夫所作的七夕咏怀词。赵以夫为南宋嘉定十年进士,官至同知枢密院事,工于吟咏,尤长慢词。

七夕自古就有牛郎织女相会、女子穿针乞巧的节俗,这首词是词人七夕观节,有感于传统传说而作,在传统七夕题材中翻出了全新的立意。