虞美人

素娥冷淡愁无奈。
小作施朱态。
霓裾霞佩下瑶台。
一朵绿云围绕、送春来。
玄霜捣尽丹砂就。
拼醉长生酒。
羡君幽壑狎流年。
把住西风长对、广寒仙。

译文

收起

月中嫦娥素来清冷，满怀愁绪无处排遣。
特意为自己点染出朱红的情态。
你披霓虹作裙、佩云霞为饰走下仙台。
被一片浓密绿云环绕，把春色送到人间来。
玄霜已经捣尽，丹砂也炼药成功。
拼得一沉醉，饮下这长生仙酒。
我羡慕你在幽深山谷从容度过流年岁月。
稳占西风，长久与月中广寒仙子相对。

注释

收起

素娥指月中嫦娥，此处代指月亮，也借指清冷的月中仙人。
施朱涂饰胭脂，此处指丹桂开出红色的花朵，呼应嫦娥点妆的拟人设定。
霓裾霞佩以霓虹为衣裙，以云霞为佩饰，是古典文学中对仙子服饰的经典形容。
瑶台传说中天上仙人居住的仙台。
绿云形容丹桂浓密青翠的树冠，远看如绿云簇拥。
玄霜丹砂都是古代传说中炼制长生仙药的核心材料。
幽壑幽深的山谷，代指隐居避世的地方。
狎流年从容自在地度过岁月流年，狎有从容亲近之意。
广寒仙指月中广寒宫里的嫦娥仙子。

赏析

展开

这首咏桂词最突出的特色，是将神话传说与咏物完美融合，通篇采用拟人手法，把丹桂化作下凡仙娥，构思新颖精巧，意境缥缈空灵。

开篇起笔便扣住丹桂与月中仙的传说，将清冷的月神与红色的丹桂勾连，说本自清冷的嫦娥，特意点染朱红，化作丹桂下凡，一下子就把丹桂的形神写活，既点出了丹桂红瓣绿树的外形，又赋予了它仙逸的品格。

下阕由形转神，借用仙药长生的意象，进一步铺垫丹桂的仙品，收尾落在“幽壑狎流年”“长对广寒仙”，既点明了丹桂秋日开花、长在山野的自然特质，又寄托了词人对隐逸闲居、坚守高洁品格的向往，咏物而不粘滞于物，余味悠长。

创作背景

展开

这首《虞美人》是南宋词人赵以夫创作的咏丹桂咏物词。桂花自古便与“月中丹桂”的传统神话绑定，传说月中有桂树，因此文人咏桂常与广寒嫦娥的意象结合，这首词便是这类创作的代表作品。

赵以夫是南宋宗室后裔，仕宦之余潜心文辞，尤长咏物，这首词是其咏物词的精品之作。