荔枝香近·荔枝

翡翠丛中，万点星球小。
怪得鼻观香清，凉馆熏风透。
冰盘快剥轻红，滑凝水晶皱。
风姿，姑射仙人正年少。
红尘一骑，曾博妃子笑。
休比葡萄，也尽压江瑶倒。
诗情放逸，更判琼浆和月酹。
细度冰霜新调。

译文

收起

翠绿的荔枝叶丛当中，千万颗荔枝像点点星球一样小巧玲珑。
难怪鼻中能闻到清冽的香气，凉风带着馨香穿透了清凉的馆舍。
摆放在冰盘中快速剥开浅红的果皮，莹润的果肉凝滑，带着水晶般的细皱。
那清美的风姿，正像青春年少、冰清玉洁的姑射仙人。
从前驿道红尘中飞马送荔枝，也曾博得贵妃一笑。
不要将它和葡萄相比，它的美味也早已压倒了名贵的江瑶柱。
诗情放纵飘逸，更要拿琼浆美酒和着月光浇奠抒怀。
细细吟咏这带着冰霜清韵的咏荔新词。

注释

收起

翡翠丛指翠绿茂密的荔枝树叶，颜色如翡翠，故称。
星球比喻叶丛中挂着的荔枝，颗颗圆润饱满，如同点点小星球。
鼻观本为佛教术语，指嗅觉，后世诗文多沿用，指鼻子闻到的气味。
姑射仙人典出《庄子·逍遥游》，指姑射山上冰清玉洁的仙人，后世用来形容风姿脱俗的美人，此处比喻荔枝清灵脱俗的风姿。
红尘一骑化用杜牧《过华清宫绝句》“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”典，指唐代为给杨贵妃送荔枝，派驿骑飞马传送的典故。
江瑶即江瑶柱，是名贵的海产珍品，味道极鲜美，此处用来对比衬托荔枝的美味。
酹指以酒浇地，用来抒怀或祭奠，此处指吟咏时借酒助兴。

赏析

展开

这是一首形神兼备的咏物佳作，全词从外到内、从形到神刻画荔枝，层次十分清晰。开头从远观落笔，写荔枝林整体样貌，将荔枝比作翠叶丛中的点点星球，譬喻新颖贴切，紧接着写香气，“凉馆熏风透”把无形的果香写得可感可触，未见荔枝先闻其香，引人入胜。

接着写剥开荔枝的细节，“冰盘快剥轻红，滑凝水晶皱”一句，精准捕捉到荔枝果皮浅红、果肉莹润凝滑、略带细皱的形态，细节刻画十分到位，再用姑射仙人作比，立刻赋予荔枝清灵脱俗的气质，形神兼备。

下片转入赞美议论，先用经典荔枝典故点明荔枝的名贵身份，再用葡萄、江瑶对比，突出荔枝美味冠绝群品，最后收束到作诗吟咏的逸兴，暗合荔枝清如冰霜的品格。全词用典自然无痕，描摹生动传神，章法严谨流畅，把咏物和逸兴完美融合，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵以夫所作的咏物词，专为歌咏荔枝而作。赵以夫是南宋中后期词人，工于咏物，这首词是他宴游闲暇时，见到荔枝感兴而作，将典故摹写融为一体，是宋代咏荔枝词中的优秀作品。

词中“红尘一骑”化用唐代杜牧咏杨贵妃的名句，自然融入歌咏，不著痕迹。