醉蓬莱

正三边月静,万国年丰,菊多梅小。
吐玉擎香,蔼黄都清晓。
龙驾徐驱,貂冠夹侍,天也和人笑。
紫陌欢谣,如今事事,胜端平好。
玉带垂虹,衮衣华日,秋水精神,臞仙容貌。
长对凝旒,不羡商岩老。
胸次乾坤,掌中霖雨,造化知多少。
便好重将,绛人甲子,数中书考。

译文

收起展开
正是边境各处安宁无战事,天下连年丰收,黄菊盛放、梅花尚小的初冬时节。
花蕊吐露清润玉色、托举着暗香,帝都清晨的祥和之气弥漫四周。
天子的车驾缓缓前行,戴貂尾冠的近臣簇拥侍奉,连天公都似与万民同欢展颜。
京城的道路上满是百姓欢乐的歌谣,如今样样事务都比端平年间还要好。
玉带像垂落的虹彩,龙袍如同映照在华日之下,有着秋水般澄澈的神思,清瘦如仙的容颜。
长久在朝面对天子,根本不羡慕当年隐居商山的贤老。
胸怀里装得下天地乾坤,手掌间握有润泽天下的甘霖,造化之功有几人能比。
正该像古时绛地老人那样计数年岁,以中书省的考绩累加来庆颂高寿。

注释

收起展开
  • 三边古称边疆地区,此处指南宋的边境沿线。
  • 黄都指帝都,即南宋都城临安。
  • 貂冠饰有貂尾的官帽,为宋代近侍官员所佩戴。
  • 紫陌指京城的道路。
  • 端平宋理宗的年号(1234-1236),是南宋后期号称治世的一段时期。
  • 衮衣古代帝王所穿的绣有龙纹的礼服。
  • 凝旒代指帝王,旒是帝王冠冕前后悬垂的玉串。
  • 商岩老指殷商时期隐居在商山的贤相傅说,后世常用来代指归隐的贤才。
  • 霖雨连绵大雨,此处比喻贤臣恩泽施及天下。
  • 绛人甲子典出《左传》,指高寿之人谙熟年岁干支,后世常用来作为祝寿的典故。
  • 中书考指在中书省任职期间的政绩考课,代指重臣长期主政、功业卓著。

赏析

收起展开
这首寿词秉承了南宋后期雅词雍容和雅的典型风格,全无俗艳的谀辞,上片从大处落笔,先铺陈四海安定、年丰物阜的时代背景,将朝野欢悦的氛围渲染得淋漓尽致,以“天也和人笑”的拟人手法把太平气象写得鲜活可感。

下片转而聚焦祝寿对象,从仪容气度、胸襟功业多个维度层层铺展,既颂赞了主政者的非凡才干,也暗含了词人对南宋朝廷能够延续太平局面的期许,全词典重端方,贴合庙堂词作的身份定位,是宋代寿词中格调较高的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人赵以夫的庙堂祝寿之作,创作于宋理宗嘉熙年间。

当时南宋在端平北伐失利之后,调整了对外政策,宋蒙之间暂未爆发大规模战事,朝野上下获得了一段相对安定的休养生息时期,年景丰足,民生安乐,词人便借此时机写下这首颂赞当朝重臣的寿词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: