凤归云

赵以夫 · 宋代

正愁予，可堪去马便骎骎。
拟折一枝，堤上万垂丝。
离思无边，离席易散，落日照清漪。
苦是禁城催鼓，虚床难寐，梦魂无路归飞。
陡寒还热，急雨随晴，化工无准，将息偏难，更向分携处、立多时。
吟鬓凋霜，世味嚼蜡，病骨怯朝衣。
我有一壶风月，荔丹芝紫，约君同话心期。

译文

收起
我本就满怀愁绪，哪能忍受友人车马匆匆就要远行。
想要折一枝柳条赠别，长堤之上万千柳丝柔柔低垂。
怅惘的离别愁思无边无际，筵席终究容易散去，落日余晖斜照着清澈的水波。
苦恼的是皇城鼓点催人启程，别后我空对闲床难以安睡，连梦魂都难寻路飞向你身边。
天气忽冷忽热，急雨过后随即转晴，造化气候捉摸不定，调养身心偏生格外不易，我仍在分别的地方伫立了许久。
我吟诗的鬓边已经染了秋霜，尝遍世间滋味早已味同嚼蜡，病弱的身躯连官服都觉得畏寒沉重。
我藏有一肚风月清兴，待到荔枝红灵芝紫的时节，约你一同倾心畅谈心事期许。

注释

收起
  • 骎骎形容马行疾速的样子，这里指友人车马匆匆启程。
  • 折一枝古人有折柳赠别的习俗，此处指折柳赠别友人。
  • 化工指造化、大自然。
  • 世味嚼蜡形容世间人情滋味平淡乏味，多表示对世事心灰意冷。
  • 心期指心中的期许，倾心相知的心意。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色，是将送别之情与身世之感自然融合，不刻意铺陈离别的伤痛，却处处可见沉郁之思。

开篇点题，以“骎骎”二字写友人车马将发，满含不舍之意，折柳赠别的旧俗自然带出送别场景，“落日照清漪”一句以景衬情，营造出凄清怅惘的氛围。下片先宕开一笔，写时节气候的倏忽不定，暗喻世事难料、人生不安的况味，随即转写自身境况：鬓边霜、世味蜡、病怯朝衣，三句层层递进，将自己年老多病、仕途失意的人生处境和盘托出，沉郁悲凉，动人心弦。

结尾转出新意，以“一壶风月，荔丹芝紫”相约重逢，一扫前文的沉郁，既有对后会有期的期许，也暗含了对归隐山林、共赏风月的向往，收束含蓄而有余味，章法疏密得当，情感真挚动人，是南宋送别词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵以夫的送别之作，原题为《凤归云·送初春出守永嘉》，是为送别友人出守永嘉而作。

南宋中后期，士人游宦往来频繁，送别词往往将自身际遇与别情融合，这首词便是这类作品的典型代表，将身世之感打入离情，情感沉郁真挚。