芰荷香

倚晴空。
爱湖光潋滟,楼影青红。
彩丝金黍,水边还又相逢。
怀沙人问,二千年、犹带酸风。
骚人洒墨香浓。
幽情要眇,雅调惺松。
天上菖蒲五色,倩掺掺素手,分入雕锺。
新欢往恨,一时付与歌童。
斜阳正好,且留连、休要匆匆。
应须倒尽郫筒。
归鞭笑指,月挂苍龙。

译文

收起展开
我身畔晴空万里澄澈明净。
最爱湖面波光荡漾,岸边楼阁的影子掩映在青红交错的树色之间。
端午系的彩丝、祭祀用的黄米,我们又一次在水边相逢相聚。
追怀投江怀沙的屈原,两千年过去,仿佛还能感受到他遗风里的凄怆酸辛。
当年屈原挥洒辞赋的墨香至今仿佛还浓郁不散。
幽深的情思精微深远,清雅的曲调舒缓悠扬。
将传说中来自天界的五色菖蒲,拜托素手柔美的女子,分盛进精美的酒钟之中。
往日的怅恨与当下的新喜,此刻全都交付给席间的歌童传唱。
夕阳西下的景致正好,姑且在此流连尽兴,不要匆匆忙忙急于离去。
应当把郫筒美酒全都喝个尽兴。
醉后笑着挥动马鞭归去,抬头只见一轮弯月已经挂在苍龙星的方位。

注释

收起展开
  • 潋滟水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 彩丝金黍端午民俗物品,彩丝指端午系在臂上的五色丝线,金黍指端午祭祀所用的黄米粽子。
  • 怀沙人指战国时期投汨罗江而死的屈原,《怀沙》是屈原的绝笔篇章。
  • 酸风本指凄冷的寒风,此处指屈原遗风里带有的悲怆酸辛的气息。
  • 要眇精微深远的样子,出自《楚辞·九歌》。
  • 菖蒲天南星科草本植物,端午有悬挂菖蒲、用菖蒲浸酒的民俗,传说菖蒲有五色者为天界神物。
  • 掺掺形容女子的手纤细柔美的样子,出自《诗经·魏风·葛屦》。
  • 郫筒古代四川郫县特产的美酒,以竹筒盛酒酿成,后世常用来代指美酒。
  • 苍龙即东方苍龙七宿,此处指入夜后苍龙星象高悬天际的暮夜时分。

赏析

收起展开
这首词是宋代端午宴游词的代表作品,通篇没有堆砌晦涩的典故,而是将湖山景致、端午民俗、怀古幽思三者自然融合,意境清旷而情思绵远。

上片从晴空湖景起笔,由水边相逢的端午民俗自然引出对屈原的凭吊,两千年的时间跨度被词人轻轻收拢在“犹带酸风”四字里,不着重写悲怆,反而转向骚人墨香、雅调悠扬的清雅氛围,冲淡了吊古的沉重感。

下片转入宴游的当下场景,分菖蒲酒、听歌童唱曲,将新欢往恨尽数消解在湖山宴乐之中,最后以斜阳留连、醉后踏月归去的画面收束,尽显宋代文人雅集从容洒脱的意趣,格调清和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋理宗年间,是赵以夫任地方官期间,与友人端午泛舟湖上游宴时所作。

赵以夫为宋宗室后裔,平生雅好诗词,精通音律,其词作多写宴游酬唱之趣,兼具清雅的文人意趣。这首词紧扣端午民俗与湖山胜景,将怀古之思与当下的宴游之乐融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: