水调歌头·题杨诚斋读书堂

解变西昆体,一赋冠群英。
清风峡畔,至今堂以读书名。
富贵轻于尘土,孝义高于山岳,惜不大其成。
陵谷纵迁改,草木亦光荣。
与仇香,穿阮屐,试同登。
石龛虽窄,可容一几短檠灯。
千仞苍崖如削,四面翠屏不断,云雾镇长生。
最爱岩前水,犹作诵弦声。

译文

收起展开
杨万里革新了雕琢浮靡的西昆诗风,一篇篇诗赋远超同时代的才俊之士。
在江西吉水的清风峡边,那座读书堂至今仍因他的勤学苦读而声名远扬。
他视富贵轻如尘土,行孝义的品格远超高山,只可惜没能在仕途上充分施展抱负。
纵使山谷移位世事变迁,这片土地上的草木也因他的德行而沾染荣光。
我效仿东汉仇香的贤行,穿上阮孚的游山木屐,结伴一同登临此处。
山间的石龛虽然狭小,当年却能容下一张小几和一盏照读的矮灯。
千丈高的青苍山崖如同刀削而成,四面翠绿的山峦像屏风连绵不绝,山间云雾常年缭绕不散。
我最喜爱岩下的那道清泉,至今还仿佛发出如同诵读诗书一般的清响。

注释

收起展开
  • 西昆体宋初流行的诗风,以李商隐为宗,讲求辞藻堆砌,内容空洞浮靡,杨万里是南宋中期革新诗风、扭转西昆体余弊的代表人物。
  • 阮屐典出东晋名士阮孚,他喜爱游山,常穿特制的木屐登山,后世用来代指游山的装束。
  • 短檠矮脚的灯盏,是古代贫寒士人夜读常用的灯具。
  • 陵谷迁改指地势变动,也用来比喻世事发生巨大变迁。
  • 诵弦声即诵读诗书的声音,古代礼乐有“诵诗三百,弦诗三百”的说法,后世用来代指读书吟咏的声响。

赏析

收起展开
这首词打破了一般题咏之作浮泛写景的套路,开篇直接以议论起笔,高度评价杨万里在文学史上革新诗风的功绩,又盛赞其轻富贵重孝义的高洁品格,立意极高,毫无空泛应酬的痕迹。

下阕转入登临的实景描写,石龛、短檠、苍崖、翠屏、流水等意象层层铺展,将眼前之景与前贤的遗踪巧妙融合,末尾以岩水作诵弦声的想象收束,把视觉听觉打通,余味悠长,将对先贤的追慕之情表现得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期诗人刘克逊登临吉水清风峡杨万里读书堂时所作。

刘克逊是南宋江湖诗派代表人物刘克庄的堂弟,素来敬仰杨万里的诗文成就与品格操守,他寻访杨万里早年读书的遗迹,感怀前贤,便写下了这首凭吊题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: