清平乐

初莺细雨。
杨柳低愁缕。
烟浦花桥如梦里。
犹记倚楼别语。
小屏依旧围香。
恨抛薄醉残妆。
判却寸心双泪,为他花月凄凉。

译文

收起展开
黄莺初啼,细雨濛濛飘洒。
杨柳柔条低垂,似牵系着缕缕愁绪。
烟笼水滨、花覆桥栏的景致恍如身处梦境。
我还清晰记得当初两人倚楼话别的句句言语。
小巧的屏风依旧围拢着旧日留存的余香。
只恨当初我抛下了微醉的意态、残淡的妆饰。
甘愿倾尽寸心、抛洒两行清泪,为了他辜负良辰美景,独自忍受这份凄凉。

注释

收起展开
  • 烟浦烟雾弥漫的水滨,这里指江南水乡的渡头岸畔。
  • 小屏小巧的屏风,古代常置于床榻或书斋旁作挡风、陈设之用。
  • 判却亦作“拼却”,意为甘愿、豁出去。

赏析

收起展开
这首词以春日暮景起笔,将眼前之景与忆中旧事自然勾连,上片全是景语却字字含情,把春日江南的柔婉景致与离别的怅惘完全融在一起,没有刻意的直抒胸臆,愁绪却早已漫溢纸面。

下片转写别后独处的情态,从物是人非的日常细节落笔,把主人公为相思所苦、无心梳妆、甘愿为思念之人耗尽心力的痴情刻画得入木三分。全词几乎不用典故,以浅近白描的手法将怀人之情层层推进,余味悠长,是南宋婉约小令中的上乘之作。

创作背景

收起展开
赵汝迕是宋太祖赵匡胤八世孙,南宋宁宗嘉定七年(公元1214年)进士,曾任处州知州等职,词作多以江南春景、羁旅闲愁为主要题材,风格清丽婉约。

这首《清平乐》是他的婉约词代表作,创作于青年时期漫游吴越一带时,词人春日触景生情,追忆早年与恋人别离的旧事,有感而发写下这首伤怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: