谒金门

姚镛 · 宋代

吟院静。
迟日自行花影。
熏透水沈云满鼎。
晚妆窥露井。
飞絮游丝无定。
误了莺莺相等。
欲唤海棠教睡醒。
奈何春不肯。

译文

收起
幽深的小院一片寂静。
春日迟迟,花影在阳光下缓缓移动。
水沉香熏遍四周,熏炉里香烟弥漫如云。
新理晚妆的女子来到庭院露井边。
飞絮游丝在空中随风飘荡不定。
耽误了黄莺儿一次次在此等候。
想要唤醒沉睡的海棠留住春光。
无奈春天不肯把春光留住。

注释

收起
  • 谒金门词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调,又名《空相忆》《花自落》等。
  • 迟日指春日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,形容春日白昼渐长。
  • 水沈即水沉,一种名贵的香料沉香。
  • 露井指没有井盖的井,多泛指庭院中的井。
  • 莺莺本指黄莺,此处兼用双关,暗指所思恋的女子。

赏析

展开
这首词是南宋婉约伤春词的佳作,整体含蓄蕴藉,余味悠长。开篇以“吟院静”三字笼括全篇,早早定下了空寂孤寂的情感基调,为后文抒怀铺垫了氛围。

“迟日自行花影”一句是千古写景名句,不言静而静意自出,以花影缓缓移动的动态,反衬出庭院的空寂无人,用笔极淡而意境全出。下片将伤春与怀人自然融合,飞絮游丝的飘荡不定,既写春景,也暗点所思之人行踪无定,佳期错失的怅惘。

结尾两句“欲唤海棠教睡醒,奈何春不肯”堪称神来之笔,将海棠与春天都拟人化,把留春不住、怀人不得的两层怅惘结合得浑然一体,委婉含蓄,不落俗套,让全词的情韵余味不尽。

创作背景

展开
姚镛是南宋中后期词人,字希声,号雪庵,又号敬庵,江西吉水人,官至赣州知州,能诗善词。

这首《谒金门》是他传世的伤春怀人名作,具体创作年份已不可考,为词人春日闲居庭院,有感春光流逝、怀人不遇而作。