水调歌头

戴翼 · 宋代

渤海卖刀剑，河汉洗戎兵。
千金六月一雨，万陇稼云横。
时节可人如许，天意开祥有在，申月岳生申。
五百岁初度，千万户欢声。
栋梁材，霖雨手，庙堂身。
日边褒玺已到，岂久试鱼城。
快上承明步武，展尽玉堂事业，再使旧毡青。
公寿更天远，鼻祖等长生。

译文

收起
渤海一带民间已经变卖了作战的刀剑，天下洗净兵器，偃武修文太平无事。
六月里这场及时雨价值千金，广阔田野上的庄稼长势繁茂如云横亘。
这般美好时节多么舒心惬意，上天本就降下祥瑞，七月里降生了您这位贤臣。
正逢名贤五百岁对应的寿诞，千万百姓都发出欢庆的欢声。
您本是国家栋梁之才，有济世安民的能力，终将身居庙堂。
来自朝廷的褒奖封赏已经送到，您怎会长久留在地方试守城池。
请快快迈步前往朝廷，在中枢玉堂施展全部才干，重振旧日儒者的清名。
祝愿您的寿数比天还要长远，如同远祖一般获得长生。

注释

收起
  • 河汉原指银河，这里代指天下。
  • 戎兵指兵器、战争，这里指代战事。
  • 万陇陇通“垄”，指田埂，这里代指广阔的田野。
  • 申月岳生申申月指农历七月；化用《诗经·大雅·崧高》“维岳降神，生甫及申”的典故，用以恭贺贵人降生，此处指寿主出世。
  • 初度原指初生的时节，出自《离骚》，后世用来代指生日。
  • 霖雨手比喻能够济世安民、施惠百姓的贤臣，霖雨即甘霖，喻指惠民德政。
  • 承明指承明庐，古代天子侍从居所，这里代指朝廷。
  • 玉堂宋代翰林院的别称，这里代指朝廷中枢机构。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了一般寿词空泛颂祝的俗套，将赞颂政绩、抒发展望和祝寿祝福融为一体，格调庄重开阔，是宋代寿词中较为出色的作品。

开篇从天下太平、风调雨顺写起，先铺陈岁收丰美的祥和景象，既烘托了生日的喜庆氛围，也暗点寿主治政有方，才能让百姓安居乐业，构思十分巧妙。随后点出生日，以“千万户欢声”写出百姓对寿主的真心爱戴，没有虚浮谀辞，情真意切。

下片转入对寿主才干的肯定与前途的期许，称许其为栋梁济世之才，点明朝廷已经降下褒奖，不会久屈地方，随后鼓励其入朝施展抱负，收尾自然归结到祝寿祝福，结构谨严层次分明。全词用典贴切得体，语言庄重流畅，颂祝而不媚俗，很见功力。

创作背景

展开
这是南宋词人戴翼创作的一首祝寿贺词，为赞颂在地方任职的贤能官员所作。

当时社会安定，地方风调雨顺，六月得及时好雨，庄稼丰收，恰值寿主生日，作者因此创作此词，既赞颂寿主的治政功绩，也表达了对寿主的美好祝福与前程期许。

名句摘录

收起

渤海卖刀剑，河汉洗戎兵。

千金六月一雨，万陇稼云横。