菩萨蛮

江头日落孤帆起。
归心拍拍东流水。
山远不知名。
为谁迢递青。
危桥来处路。
尚带潇湘雨。
楚尾与吴头。
一生离别愁。

译文

收起

江岸边日落时分，孤帆缓缓启航。
归家的心意，好似拍岸涌动的滔滔东流水。
远处的青山连名字都不为人知晓。
它又为谁展露连绵不尽的青翠呢？
我走过的那座高险小桥。
桥身还沾带着潇湘之地的雨水。
我如今行至楚地末尾、吴地的开端。
一生积攒的，全是别离的哀愁。

注释

收起

迢递形容遥远、连绵不绝的样子。
危桥指高耸险峻的桥梁。
潇湘原指潇水与湘水，位于今湖南境内，后多泛指湘楚一带地区。
楚尾吴头指吴楚两地交界之处，古以楚地下游、吴地上游首尾相接，故有此称。

赏析

展开

这首词开篇即以景带情，“江头日落孤帆起”一句，勾勒出日暮江头孤帆远行的画面，定下凄清孤寂的全词基调。紧接着“归心拍拍东流水”化虚为实，将抽象的思归之心比作滔滔东去的流水，把归思的切迫写得真切可感。

下片转写旅途行踪，“尚带潇湘雨”一句巧妙串起行程，从过往的湘楚行旅落到当下吴楚交界的立足点，自然流畅，不着痕迹。结尾“一生离别愁”直抒胸臆，将层层铺垫的离愁推向顶点，收束有力。

全词结构紧凑，情景交融，语言质朴无华，没有刻意雕琢的痕迹，却将羁旅漂泊一生的深沉愁思写得真挚动人，语淡情深，余味悠长。

创作背景

展开

留元崇为南宋词人，生卒年与详细生平记载较为简略。这首词是作者羁旅行役，途经吴楚交界之地时所作。

诗人行旅途中见日暮孤帆、远山青翠之景，触景生情，将漂泊之叹与离别愁思融入眼前山水，写下这首含蓄深沉的羁旅词作。