酹江月・念奴娇

王柏 · 宋代

今岁腊前,苦无多寒色、梅花先白。
可惜横斜清浅处,谁访孤山仙客。
玉勒寻芳,金尊护冷,定与心期隔。
夜阑人悄,可无一段春月。
怕它香已飘零,罗浮梦断,不与东君接。
买得鹅湖千幅绢,留取天然标格。
树老梢癯,蕊圆须健,不放风骚歇。
花光何处,儿孙声价方彻。

译文

收起
今年腊月之前,天候偏暖没多少寒意,梅花就早早开放,花色白如雪。
只可惜那枝影横斜、水清浅的清幽之处,又有谁去寻访孤山的梅花仙客。
权贵们骑着骏马寻芳,拿着金杯赏玩冷香,终究和我心许的梅花境界相隔。
夜已深沉人声寂寥,幸好还有这一段春月映着早梅。
只怕梅花香气已然飘零,罗浮仙梦惊醒,不能和春神相逢相接。
不如买下鹅湖千幅细绢,把梅花天然不凡的品格风貌留存下来。
梅树苍老树老枝瘦,花苞圆满花须矫健,从来不会让风雅气韵断绝。
梅花的光华自在流传,这份高洁品格,要等到后辈这里才能声名远彻。

注释

收起
  • 酹江月词牌名,即念奴娇的别名,因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》结尾"一尊还酹江月"得名。
  • 孤山仙客指北宋诗人林逋,林逋隐居杭州孤山,酷爱种梅,终身不仕,后世常以其代指梅花或爱梅的高人隐士。
  • 玉勒玉制的马衔,代指贵人所骑的骏马,这里指权贵出游赏玩。
  • 金尊金杯,代指贵重酒器,这里指权贵宴饮。
  • 罗浮梦咏梅的经典典故,隋人赵师雄在罗浮山遇梅花仙女,饮醉后醒发现身于大梅树下,后世以此典咏梅。
  • 东君指掌管春天的春神。
  • 鹅湖山名,在今江西铅山,南宋时鹅湖盛产质地轻薄适宜作画的细绢。
  • 标格指风度、品格,这里指梅花天然高洁的风貌品格。
  • 梢癯指梅枝清瘦劲健,癯即瘦劲。
  • 显扬、传布,这里指名望远播。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏梅词,立意跳出了传统咏梅词的愁怨窠臼,别有儒者襟怀。

开篇即点明题旨,写腊前早梅冒寒先开,随即发出世少知音的感慨:凡夫权贵只知寻芳宴赏,不能懂得梅花的真意,只有夜月相伴,暗合词人自己不与俗同的高洁怀抱。下片一转,说担心梅花飘零,要以绢留存其天然标格,继而赞颂老梅苍劲健硕,风韵不歇,最后收束到"儿孙声价方彻",把梅花的高洁品格和文化传承联系起来,将个人对品格的追求延伸到后辈传承,使词的意境得到升华,理学家的沉厚襟怀自然流露,意蕴深远。

创作背景

展开
这是南宋学者王柏创作的一首咏梅词,王柏是金华朱学的代表人物,师从何基,一生隐居不仕,讲学著述,对自然风物多有寄情之作。

这首词作于腊月之前早梅开放之时,词人见梅花冒寒先开,感慨世间少有人懂得梅花的真趣,因而写下这首词寄寓怀抱,同时暗含对后辈传承高洁品格的期许。