减字木兰花

马光祖 · 宋代

多情多爱。
还了平生花柳债。
好个檀郎。
室女为妻也不妨。
杰才高作。
聊赠青蚨三百索。
烛影摇红。
记取媒人是马公。

译文

收起

你天性本就多情多爱。
了却了平生流连风月的情债。
真是一个俊朗出众的好郎君。
娶未出阁的女子为妻也无碍。
你才华横溢写出高明佳作。
姑且赠你三百贯铜钱作为贺礼。
洞房之中烛影摇晃红光闪动。
千万记住，你的媒人就是我马公。

注释

收起

檀郎古代对容貌俊美的男子的美称，这里指那位求婚的书生。
室女指尚未出嫁的未婚女子。
青蚨古代传说中的虫名，后用来代指铜钱。
三百索索是古代穿铜钱的绳索，一索即一贯钱，三百索就是三百贯铜钱，作为成婚的贺礼。

赏析

展开

这首词最鲜明的特色是打破了词的传统体裁边界，它本是一份官府判词，却写得浑然天成，饶有情趣，在宋词中极为少见。

全词语言通俗诙谐，充满人情味，没有半点官场套话。开篇就包容了书生的风流天性，非但不治罪，反而主动赠财做媒，字里行间流露出马光祖开明豁达、惜才爱人的品格。结尾一句“记取媒人是马公”，直白坦率，鲜活刻画出作者风趣可爱的形象，一段公案成就千古佳话，读来让人会心一笑。

创作背景

展开

这首词出自南宋笔记记载，是马光祖担任地方官期间审理公案时创作的作品。

当时有一位读书人，和自己爱慕的未婚女子私会，被女方主人送到官府问罪。马光祖命书生说明缘由，书生当场作词表明心意，马光祖十分赏识他的才华，非但没有治罪，反而成人之美，写下这首词作为判词，准许二人成婚，还赠钱作为聘礼。