水调歌头

曾宏正 · 宋代

风月无尽藏，泉石有膏肓。
古今桂岭奇胜，骚客费平章。
不假鬼谋神运，自是地藏天作，圆魄镇相望。
举首吸空翠，赤脚踏沧浪。
惊龙卧，攀栖鹘，翳鸾凰。
秋爽一天凉露，桂子更飘香。
坐我水精宫阙，呼彼神仙伴侣，大杓挹琼浆。
主醉客起舞，今夕是何乡。

译文

收起
清风与明月本是天地间无穷的宝藏，泉石烟霞更让人沉醉膏肓、不能自拔。
古往今来桂岭都是天下知名的奇绝胜景，引得历代文人墨客反复品评端详。
不必借助鬼神的谋划营构，这胜景本就是天地孕育自然造就，圆满的明月始终静静相望。
抬头便可吸纳满山空翠，光着脚漫步踏过清澈的沧浪。
山中有惊龙静卧，攀栖着凶猛的鹘鸟，还遮蔽着灵秀的鸾凰。
秋高气爽满天降下清凉的露水，桂花更散发出阵阵甜香。
我们坐在水晶般清莹的宫阙，招呼同游的神仙伴侣，拿大瓢舀取甘美的琼浆。
主人沉醉，客人起身起舞，浑然不知今夜身在何方。

注释

收起
  • 无尽藏原指佛法中无穷无尽的功德宝藏，此处引申为天地间无穷无尽的美好宝藏。
  • 膏肓此处指对泉石山水的爱好深入骨髓，难以戒除。
  • 桂岭山名，位于今广西桂林一带，因多桂树得名，是岭南知名名胜。
  • 骚客泛指文人、诗人。
  • 平章品评、鉴赏，此处指评议山水胜景。
  • 圆魄指圆满的明月，魄为月亮的别称。
  • 沧浪此处泛指清澈洁净的江水。
  • 翳遮蔽、隐没。
  • 挹舀取。
  • 琼浆原指仙酒，此处用来形容甘美的饮品。

赏析

展开
这首记游词开篇立意洒脱，开门见山点出作者深爱山水的性情，风月本为天地无尽藏，人对泉石的爱好深入膏肓，笔势开阔，一下子就抓住了读者。

上阕总写桂岭胜景，点明奇景出自天地自然造就，而非人力营构，“圆魄镇相望”一句将空间的胜景拓展到时间维度，明月千年照临，给山水添了苍茫悠远的厚重感。

下阕转写近景与游赏之乐，三个短句“惊龙卧，攀栖鹘，翳鸾凰”笔力雄健，写出了山林的幽深灵奇，再衬以秋凉露重、桂子飘香，秋日桂岭的清爽氛围呼之欲出。

结尾写宾主共饮醉舞，以“今夕是何乡”的问句作结，把作者沉醉山水、物我两忘的悠然情态写得跃然纸上。全词清健疏朗，没有柔靡之气，融写景抒情于一体，是宋代山水词中相当优秀的作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾宏正宦游岭南时所作。曾宏正曾任职广西经略司，桂岭位于今广西桂林一带，历来是岭南知名的游览胜地，作者登临观览，为桂岭的奇绝山水所感，创作了这首记游词。