沁园春

陈人杰 · 宋代

禁鼓蓬蓬,忙杀公侯,穴影城中。
正花前豪士,宿酲未解,松间逋客,清梦才浓。
龙尾危机,犀围长物,何必飞书交子公。
人间世,只闲之一字,受用无穷。
主人窗户玲珑。
悟富贵荣华回首空。
向竹梧侧畔,聚先秦录,兰荪里许,吟晚唐风。
琴外鸿归,棋边鹭静,天把一丘荣此翁。
孙刘辈,枉百年争战,一昧雌雄。

译文

收起
宫禁里鼓声隆隆,忙坏了公侯权贵,他们都在城郭尘影中钻营忙碌。
花下的豪杰还未消去昨夜的酒意,松林中的隐者,正沉湎在清幽的美梦中。
官场之中处处藏着危机,高官的服饰不过是多余的俗物,何必忙着写信结交追逐功名的小人。
这人世间啊,只有一个"闲"字,才能够让人受用无穷。
主人家的居室,窗户精巧玲珑。
他早已参悟,富贵荣华转头就是一场空。
在竹梧相映的水畔边,整理品读先秦的典籍,在香草芳丛之中,吟咏晚唐的诗风。
琴声外鸿雁归飞,棋枰边鹭鸟静立,上天把这片清幽丘壑赐福给这位隐翁。
想当年孙权刘备这般豪杰,白白争战了百年,不过是非要一争高下雌雄。

注释

收起
  • 禁鼓古代宫禁中用来报时的鼓。
  • 宿酲指前一日醉酒后残留的困惫酒意。
  • 逋客指避世隐居的人,也指失意不得志的士人。
  • 龙尾危机龙尾原指朝堂上的龙尾道,这里代指官场,指官场处处潜藏危机。
  • 犀围用犀角装饰的腰带,是古代高官权贵的服饰,这里代指高官爵位。
  • 子公指汉代陈汤,字子公,他以献策立功求名,这里代指追逐功名利禄的人。
  • 兰荪一种香草,这里指隐者居所边的芳草。
  • 一丘"一丘一壑"的省称,代指隐士隐居的山水之地。

赏析

展开
这首词最突出的艺术手法是对比,开篇将城中公侯钻营忙碌的状态,和隐者闲居酣眠的状态对比,开篇就点明了“闲”的可贵,反差强烈。

下阕铺叙隐者的日常生活,读典籍、吟诗句、弹琴对弈,物我相安的闲适画面呼之欲出,最后宕开一笔,以三国孙刘百年争战到头来不过一场空作结,升华了主旨,将政治斗争的虚无和隐居生活的恒久快乐对比,更加凸显了对功名利禄的否定,对闲逸生活的推崇。

全词语言疏朗明快,议论结合写景,情感真挚,没有矫揉造作之态,在宋代题赠隐逸的词作中别具一格。

创作背景

展开
陈人杰是南宋后期著名爱国词人,一生怀才不遇,年仅二十六岁便去世。这首《沁园春》是他拜访一位退出官场、隐居乡野的老者时所作,词人借题咏隐者的居所,抒发了对南宋官场黑暗倾轧的不满,对隐逸闲居生活的向往。

南宋末年朝政腐败,官场党争不断,很多士人选择退隐避祸,这首词正是那个时代士人心态的写照。