疏影

陈允平 · 宋代

千峰翠玉。
送孤云伴我，罗窗清宿。
拂晓凭虚，春碧生寒，衣单瘦倚筇竹。
东风不解吹愁醒，但芳草、溪城南北。
认雾鬟，遥锁修颦，眉妩为谁愁独。
江上轻鸥似识，背昭亭两两，飞破晴渌。
一片苍烟，隔断家山，梦绕石窗萝屋。
相看不厌朝还暮，算几度、赤阑干曲。
待倩诗、收拾归来，写作卧游屏幅。

译文

收起

千座山峰像一块块翠绿的宝玉。
一朵孤云飘来陪伴我，我在罗窗前清冷留宿。
拂晓时分凭临空阔的山野，满目春绿生出寒意，衣衫单薄我斜倚着筇竹杖。
东风不懂得吹醒我的愁闷，只看见芳草连绵，铺满溪城的南北。
辨认出雾中峰峦如美人发髻，远山如美人紧锁修眉，秀美的眉黛为谁独抱愁思。
江上的轻鸥好像认识我，它们背对昭亭两两飞去，划破了晴天里澄澈碧绿的江水。
一片苍茫烟霭，隔断了我的故乡家山，连睡梦中都萦绕着石窗边爬满绿萝的故园旧屋。
我对着这山色相看不厌从早到晚，算一算我已经多少次徘徊在朱红栏杆的曲折处。
等到央求诗人把这片山色收拾带回家，将它写成可供卧游的山水屏风画幅。

注释

收起

筇竹本是一种适宜制作手杖的竹子，此处代指用筇竹制成的拐杖。
雾鬟原指女子浓密秀美的发髻，此处用来比喻云雾缭绕的峰峦。
修颦修指修长，颦指皱眉，此处形容远山如美人皱起的眉峰，暗带愁态。
眉妩原指女子眉毛妩媚动人，此处借指远山秀美的姿态。
晴渌形容晴天里清澈碧绿的江水。
倩请，央求，是古文常用的敬辞。
卧游指文人通过欣赏山水图画来代替亲身游览山水，是古代文人怡情寄兴的一种方式。

赏析

展开

这首词将山水描摹与深沉的家国乡思融为一体，笔法含蓄灵动，韵味醇厚隽永，是南宋遗民词的优秀之作。

开篇从远景入手，以“翠玉”喻千峰，开篇便清隽出尘，接着以“孤云”衬出游子孤身漂泊的处境，随即勾勒出拂晓春寒、倚杖望远的词人形象，清寂孤愁的氛围扑面而来。词人巧妙地将远处青山拟人化，比作含愁独对的美人，把自身的愁思投射到景物之上，物我交融，不着痕迹，写得委婉动人。

下片转写江上近景，随即转入思乡抒情，“一片苍烟，隔断家山，梦绕石窗萝屋”一句，将现实中家山难归的怅惘写入梦境，把深沉的思念写得入骨三分。结尾处说要将眼前山色写成卧游屏幅，看似说要将山水收纳赏玩，实则隐含着有家不能回、故国已沦陷的隐痛，将沉郁的情感收束得委婉含蓄，余味无穷，完全符合南宋遗民词“借物寄意，含蓄不露”的特点。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名词人，南宋覆亡之后，他以遗民自居，拒绝出仕元朝，长期漂泊漫游于江南山水之间。

这首词是他行旅途中，春日登山望景，触动了乡关之思与故国之慨，因而写下的寄怀之作。