黄莺儿

六波烟黛浮空远,南陌嘤嘤,乔木初迁,纱窗无眠,画阑凭晓。
看并宿暗黄深,织雾金梭小。
那人携酒听时,料把春来,诗梦惊觉。
飞绕。
翠接断桥云,绿漾新堤草。
数声娇啭,婉娩如愁,调簧弄歌尖巧。
随燕啅软尘低,蝶妥游丝袅。
最怜舞絮飞花,唤却东风老。

译文

收起展开
远处青黑色的烟霭浮在空际遥遥延展,南边郊野传来嘤嘤的鸟鸣,黄莺刚刚迁到高大的乔木上,有人独对纱窗难以成眠,倚着彩绘栏杆直到天光大亮。
看它在浓暗的黄荫里并肩栖宿,穿飞在雾中像金梭一样身形小巧。
那位持酒聆听莺鸣的人,料想是黄莺把春意带来,将他从诗梦中惊醒。
黄莺翩然飞旋环绕。
翠色衔接断桥边的流云,绿意漾动在新筑的湖堤春草之上。
几声娇媚婉转的啼鸣,柔婉悠长似含淡淡愁绪,像调弄簧管唱出的歌声尖细灵巧。
它跟着燕子低飞掠过软尘,伴着蝴蝶在袅袅游丝旁安稳盘旋。
最惹人怜的是它在飞絮落花间穿行啼鸣,仿佛一声声唤得春光渐渐老去。

注释

收起展开
  • 烟黛青黑色的烟霭,此处形容远处远山晕染出的黛色轮廓。
  • 嘤嘤形容黄莺细碎柔和的鸣叫声,语出《诗经·小雅》“鸟鸣嘤嘤”。
  • 画阑表面绘有彩纹的精美栏杆。
  • 娇啭形容黄莺娇媚婉转的鸣啼声。
  • 婉娩形容声音柔婉悠长,带着舒缓的余韵。
  • 调簧形容黄莺鸣叫如同调试簧管乐器一般,簧是古代的竹制吹奏乐器。
  • 啅古同“啄”,此处指鸟类低空掠动的姿态。

赏析

收起展开
这首词是南宋咏物词的上乘之作,全篇完全紧扣黄莺的活动轨迹铺陈笔墨,从远空烟霭里的莺影,写到浓荫深处栖宿的莺姿,再到枝头啼鸣的莺声,最后落到低空穿飞的莺的动态,层次分明,描摹细腻入微,没有一处脱离吟咏对象。

词中嵌入断桥、新堤等西湖标志性意象,将黄莺的活动场景完全锚定在江南春日的湖山之间,没有直白的抒情语句,却将淡而悠长的惜春伤春愁绪完全藏在莺声的婉转啼鸣里,末句“唤却东风老”以黄莺啼鸣唤走春光作结,余味悠长,尽显骚雅词派清空蕴藉的艺术特质。

创作背景

收起展开
陈允平是南宋末年骚雅词派的代表人物,一生多次隐居浙西一带,尤其熟悉西湖周边的春日光景,创作了大量描摹江南风物的咏物词作。

这首《黄莺儿》是典型的咏物名篇,以黄莺为核心吟咏对象,将西湖春景作为铺陈背景,完全契合南宋末年词坛追求清空蕴藉的审美风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: