长相思

陈允平 · 宋代

风萧萧。
雨骚骚。
风雨萧骚梧叶飘。
潇湘江畔楼。
云迢迢。
水遥遥。
云水迢遥天尽头。
相思心上秋。

译文

收起
寒风正萧萧吹起。
冷雨正骚骚淅沥。
风雨凄清冷寂,吹得梧叶纷纷飘坠。
我独自凭靠着潇湘江畔的高楼。
天边白云迢迢万里。
江上流水遥遥不息。
云水浩渺相接,一直延伸到天的尽头。
不尽相思,都化作了心上的悲愁。

注释

收起
  • 骚骚形容风雨急骤凄冷的样子。
  • 萧骚形容风雨萧瑟,凄凉清冷的样子。
  • 潇湘潇水与湘水的并称,位于今湖南省境内,后世多泛指湘江流域一带。
  • 心上秋拆字格,“心”上加“秋”合为“愁”字,暗点相思成愁的题意。

赏析

展开
这首小令构思精巧,语言浅淡却意蕴深沉,极具婉约词的韵味。

首先,词作开篇便运用叠词起笔,“萧萧”“骚骚”两组叠词回环往复,音韵和谐流转,开篇就勾勒出风雨凄清的秋日氛围,将全词笼罩在淡淡的怅惘之中。其次,词人由近及远铺陈意象,从眼前风雨梧叶,到江畔高楼,再到天际云水,层层推开意境,将原本无形的相思,随云水延伸到天尽头,化抽象为具象,让悠远绵长的相思变得可感可知,做到了情景交融。

最后一句“相思心上秋”是全词的点睛之笔,巧用拆字手法,既点明了创作的秋令时节,又暗合相思成愁的题旨,一语双关,凝练含蓄,余味无穷,短短五个字收束全词,将无尽愁思都留在词外,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首《长相思》是南宋词人陈允平创作的羁旅怀人小令。陈允平一生多漂泊辗转,曾游历江南潇湘一带,这首词便是他秋日登潇湘江畔高楼,触景生情,因感秋景而生相思,写下了这首凝练含蓄的词作。

《长相思》本为唐代教坊曲名,后成为词牌,本就多用以抒写相思之情,陈允平这首词沿用词牌本意,借秋景寄相思,颇具韵味。